Horoskop DICEMBRE 2018

Nadrabiam zaległości w tłumaczeniu, i - choć wiem, że to brzmi absurdalnie - dzisiaj publikuję horoskop z grudnia zeszłego roku :)


SAGITTARIO
Decisioni importanti da prendere, progetti nuovi alle porte. Chi si ferma è perduto, questo è il vostro mantra, ma che fatica per chi vi sta dietro... cercate di mediare tra le vostre pulsioni e le esigenze della vostra famiglia.

STRZELEC
Ważne decyzje do podjęcia, nowe projekty już blisko. Kto się zatrzymał ten już zginął, oto wasza mantra, ale jakiż to stres dla tych, którzy wraz z wami idą... starajcie się wyśrodkować pomiędzy waszymi chęciami a potrzebami waszej rodziny.

CAPRICORNO
Chi vi conosce bene lo sa, siete un po' orsi e un po' solitari. Ora però è arrivato il momento di agire e interagire per comunicare le vostre idee in maniera più efficace. Se all'inizio questa cosa vi può far sentire a disagio, a poco a poco vi piacerà.

KOZIOROŻEC
Kto dobrze was zna wie, że jesteście trochę mrukami i trochę samotnikami. Teraz jednak nadszedł moment aby działać i współpracować tak, aby przekazywać wasze pomysły jak najskuteczniej. O ile na początku możecie się czuć niezręcznie, to powoli zacznie się to wam podobać.

ACQUARIO
Liberarsi dalle costrizioni. La fine dell'anno vi impone un bilancio sulla vostra soddisfazione personale, fatelo e soprattutto trovate il modo di far sgorgare la vostra creatività, sia in ambito professionale che privato. Un nuovo hobby o...

WODNIK
Uwolnić się od zobowiazań. Koniec roku zmusza was do zrobienia bilansu waszej satysfakcji osobistej, zróbcie go więc a przede wszystkim znajdzcie sposób, aby dać upust waszej kreatywności, zarówno w sferze zawodowej, jak i prywatnej. Nowe hobby albo...

PESCI
Vi sentirete in armonia con il mondo. Sarà forse l'aria di Natale oppure una raggiunta consapevolezza? Difficile dire, quel che è certo è che emanerete serenità e se ne accorgerà anche chi si sentirà spiazzato dai vostri no. Non facili da controbattere.

RYBY
Poczujecie się w harmonii ze światem. Czy to przez klimat świąt czy dzięki osiągniętej samoświadomości? Trudno powiedzieć, ale pewnym jest, że będziecie emanować spokojem, i zauważą to nawet ci, którzy poczują się zaskoczeni waszymi "nie". Niełatwymi do odparcia. 

ARIETE
Il mese delle festività vi vedrà più che mai reattivi e volitivi. Attenzione solo a non perdere la pazienza se qualcuno non riesce a vedere e a volere le cose con la vostra stessa determinazione e grinta. Siete generosi e date maggiore spazio agli altri.

BARAN
Miesiąc świąteczny zastanie was bardziej niż kiedykolwiek aktywnymi i pełnymi ochoty. Uważajcie tylko, aby nie stracić cierpliwości gdy ktoś nie będzie umiał dojrzeć i chcieć czegoś z taką samą determinacją i zawziętością jak wy. Bądźcie wspaniałomyślni i zróbcie więcej miejsca innym.

TORO
Vedrete rosso e non solo a causa degli addobbi natalizi... qualcuno potrebbe farvi davvero perdere le staffe. Mantenete il sangue freddo, solo così riuscirete a far valere le vostre ragioni, più che mai giuste. Chi vi fa arrabbiare è solo invidioso.

BYK
Doprowadzeni zostaniecie do czerwoności, i to nie tylko przez ozdoby świąteczne... komuś naprawdę uda się wyprowadzić was z równowagi. Zachowajcie zimną krew, tylko w ten sposób uda się wam obronić wasze racje, skądinąd bardzo słuszne. Jeżeli ktoś specjalnie was denerwuje to robi to tylko z zawiści.

GEMELLI
Sprizzerete un grande vitalità da tutti i pori. Sarete più che mai coinvolti nell'organizzazione di feste, pranzi e cene perché chi vi sta intorno riconosce il vostro gusto e la vostra eccentricità. Occhio solo al portafogli... non esagerate con i regali.

BLIŹNIĘTA
Całymi sobą tryskać będziecie olbrzymią werwą. Bardziej niż kiedykolwiek będziecie brać udział w organizowaniu przyjęć, obiadów i kolacji, bo wasi bliscy doceniają wasz dobry gust i pomysłowość. Pilnujcie tylko portfela... nie przesadzajcie z prezentami.

CANCRO
Approfittate dei giorni di festa per ricaricarvi e mettere ordine nella vostra routine. Prefissatevi degli obiettivi stilando una lista dei buoni propositi per l'anno che verrà. Perché come si suol dire chi ben comincia è a metà dell'opera...

RAK
Wykorzystajcie wolne świąteczne dni aby się naładować i uporządkować waszą codzienność. Ustalcie wasze cele sporządzając listę postanowień na nadchodzący rok. Bo - jak to mówią - kto dobrze zaczyna ten jest już w połowie drogi.

LEONE
Cambiamenti in vista potrebbero rubarvi un po' della vostra energia, perché sarete completamente assorbiti dalle novità. Tutto ciò è positivo, ma pensate anche a qualche via di fuga... una romantica evasione potrebbe essere quello che vi serve.

LEW
Nadchodzące zmiany zabrać wam mogą trochę energii, bo będziecie całkowicie pochłonięci nowinkami. To bardzo pozytywne, ale obmyślcie sobie także jakiś plan awaryjny... romantyczna eskapada może być tym, czego wam potrzeba.

VERGINE
Qualche piccola tensione potrebbe nascere in famiglia. Un po' non vi sentite compresi e un po' sarete insofferenti per la troppa vicinanza che le feste richiedono. Provate a dialogare di più, invece di sbottare per poi pentirvene subito.

PANNA
Do rodziny wkraść się może pewna nerwowość. Nie czujecie się tak do końca zrozumieni i będziecie zniecierpliwieni zbytnim tłokiem , które święta wymuszają. Spróbujcie więcej komunikować zamiast wybuchać i zaraz potem żałować.

BILANCIA
In questo periodo, presi da tanti impegni e cose da fare, la stanchezza si fa sentire e qualche distrazione potrebbe essere causa di dimenticanze. Attenzione alle bollette e alle scadenze. Occupatevi anche di fare il bilancio di fine anno.

WAGA
W tym okresie, gdy zajęci jesteście mnóstwem obowiązków i rzeczy do zrobienia, zmęczenie daje wam się we znaki i jakaś mała nieuwaga stać się może powodem niedopatrzeń. Uważajcie na rachunki i na ostateczne terminy. Zajmijcie się także zrobieniem podsumowania roku.

SCORPIONE
In forma per le feste. Questo è il vostro principale obiettivo per il mese di dicembre che vi vede orientati al vostro benessere. Massaggi e cure beauty vi faranno sentire ammirati pronti per accogliere l'anno nuovo e forse anche un amore nuovo.

SKORPION
Być w dobrej formie na święta. To jest wasz główny cel w miesiącu grudniu, w którym zorientowani będziecie na waszym dobrostanie. Masaże i zabiegi kosmetyczne sprawią, że poczujecie się godni podziwu, gotowi na nowy rok i być może także na nową miłość.