środa, 13 września 2017

Spinner Mag cz.2





Tutti i segreti della "trottolina"antistress che ha conquistato il mondo
Il suo non è un nome proprio ma generico, formato da due parole inglesi del lessico comune: spinner indica un dispositivo che viene fatto ruotare  (spin):intorno al proprio asse, mentre fidget  (verbo e sostantivo) descrive movimenti continui, per es. delle mani o dei piedi, dovuti a nervosismo o irrequietudine, come quelli di chi non riesce a star fermo sulla sedia  ("Stop fidgering!").
Questi piccoli oggetti in plastica e metallo consistono originariamente in un perno centrale, intorno al quale ruota una struttura composta da due o più estremità arrotondate (e da qui, l'evoluzione ha toccato livelli inimmaginabili).
Di base, lo scopo del gioco è semplicissimo: si tiene il fidget spinner dal perno centrale, e si dà un colpo alle "pale" per farle girare. Il movimento è fluido e continuo, può durare diversi minuti e può essere prolungato colpendo rapidamente le pale.
Tutto qui... Tutto qui?!!


Wszystkie tajemnice antystresowego "bączka", który podbił świat.
Nie ma własnej nazwy a tylko ogólną, złożoną z angielskich słów o prostym znaczeniu: spinner to urządzenie, którym można obracać (spin) wokół własnej osi, podczas gdy fidget (czasownik i rzeczownik) opisuje czyjeś ciągłe poruszanie, np. rękami i nogami, wynikające ze zdenerwowania albo niepokoju, tak jak wtedy gdy ktoś nie może usiedzieć spokojnie na krześle ("Stop fidgering!")
Te małe, plastykowo-metalowe rzeczy składają się początkowo z centralnego bolca, wokół którego kręci się struktura złożona z dwóch lub więcej zaokrąglonych czubków (i począwszy od tego, ewolucja dotarła do niewyobrażalnych poziomów).
Podstawowy cel gry jest banalny. Trzyma się fidget spinner na środku i uderza się w "skrzydła", tak aby zaczęły się kręcić. Ruch ten jest ciągły i płynny, może trwać parę minut, można go przedłużać ponownie szybko uderzając w skrzydełka.
I to wszystko... To wszystko?!



Sono arrivati da poco. E sono già dappertutto. Nome e cognome? Fidget Spinner. Professione? Giocattolo antistress. Ma la carta d'identità "ufficiale" non dice che sono la mania del nuovo millennio. E neppure tante altre cose.

IN CIMA ALLE CLASSIFICHE DI VENDITA
La loro diffusione è cominciata nella primavera del 2017 negli Stati Uniti, per poi andare velocissimamente alla conquista del mondo. Anche da noi stanno spopolando e hanno contribuito al successo anche i molti video a loro dedicati da vari youtuber. Attualmente - incredibile ma vero - i primi 32 articoli nella classifica dei giocattoli più venduti su Amazon, in Italia, sono fidget spinner  (costano mediamente tra i 5 e i 15 euro).

IL SUCCESSO È... SCAPPATO DI MANO
I fidget spinner sono stati inventati nel 1993 da Catherine Hettinger, una donna di Orlando, in Florida, che voleva costruire un oggetto che aiutasse i bambini a mantenere la concentrazione e a scaricare lo stress  (una storia davvero singolare, la sua, che raccontiamo nella scheda di pag. 6).

UNA FEBBRE SEMPRE PIÙ.... VELOCE
Non è chiaro come i fidget spinner siano diventati così popolari: tra il 2005 e il 2016, diverse società ne hanno prodotti, soprattutto con l'obiettivo di mettere sul mercato degli antistress per bambini con problemi di attenzione, autistici o iperattivi. Qualcosa è cambiato quando, nel 2016, due giovani imprenditori di Denver, in Colorado, hanno raccolto oltre 6 milioni di dollari su Kickstarter per il "fidget cube", un piccolo cubo con bottoni e interrutori, pensato come antistress da ufficio. Del fidget cube hanno parlato molti siti americani di news  (lo facciamo anche noi, più in là in queste pagine), rendendolo piuttosto in fretta molto popolare e in generale, attirando l'attenzione sui giocattoli per aiutare la concentrazione e ridurre lo stress.



Pojawiły się niedawno. A są już wszędzie. Imię i nazwisko? Fidget Spinner. Zawód? Zabawka antystresowa. Ale "oficjalne" dane z kartoteki nie mówią, że jest to mania nowego wieku. I wielu innych rzeczy też nie.

NA SZCZYCIE LIST SPRZEDAŻY
Zaczęły się rozpowszechniać wiosną 2017 roku w Stanach Zjednoczonych i bardzo szybko podbiły świat. Także u nas są bardzo popularne a do ich sukcesu przyczyniły się też liczne filmiki im poświęcone przez najróżniejszych youtuber'ów. W chwili obecnej - choć ciężko w to uwierzyć - pierwsze 32 produkty w klasyfice najczęściej sprzedawanych zabawek na Amazon we Włoszech są to właśnie fidget spinner  (kosztują średnio od 15 do 15 euro)

SUKCES, KTÓRY... WYŚLIZGNĄŁ SIĘ Z RĄK

Fidget spinner zostały wynalezione w 1993 roku przez Catherine Hettinger z Orlando na Florydzie, która chciała stworzyć coś, co pomagałoby dzieciom utrzymać koncentrację i rozładować stres  (jej historia jest bardzo szczególna i opisujemy ją osobno na stronie nr 6).

GORĄCZKA CORAZ.... SZYBSZA

Nie do końca wiadomo w jaki sposób fidget spinner stały się aż tak popularne: w latach 2005 - 2016 produkowały je różne firmy, kierując je przede wszystkim na rynek zabawek antystresowych dla dzieci z problemami uwagi, autystycznych lub nadpobudliwych. Coś musiało się zmienić w 2016 roku, kiedy to dwaj młodzi przedsiębiorcy z Denver w Kolorado zebrali ponad 6 milionów dolarów na Kickstarter'ze na "fidget cube" - małą kostkę z guziczkami i przełącznikami aby móc rozładować stres w biurze. O tym właśnie fidget cube rozpisywało się wiele amerykańskich mediów (my też o tym piszemy parę stron dalej), dość szybko czyniąc go bardzo popularnym i w ogóle zwracając uwagę na zabawki wspomagające koncentrację i redukujące stres.