Horoskop GENNAIO-FEBBRAIO 2019

Nadrabiam zaległości w tłumaczeniach - dzisiaj horoskop z tej samej gazetki co zawsze - "Bene Insieme", styczeń-luty 2019. 


CAPRICORNO
Sfogate un po' di nervosismo con una sana attività fisica. Riuscirete così a scaricare tutte quelle tensioni che non vi permettono di canalizzare al meglio la vostra energia costruttiva. Godetevi l'amore in attesa di entusiasmanti progetti di lavoro.

KOZIOROŻEC
Dajcie upust nerwom zdrową aktywnością fizyczną. Uda wam się w ten sposób rozładować wszystkie te napięcia, które nie pozwalają wam optymalnie wykorzystać waszej konstruktywnej energii. Cieszcie się miłością w oczekiwaniu na ekscytujące projekty zawodowe.

ACQUARIO
Passioni e tensioni: chi è in coppia sarà fuoco e fiamme! La carica di energia è tanta, ma invece di impuntarvi su questioni di principio siate diplomatici. Questo atteggiamento farà sì che le piccole divergenze sfumino.

WODNIK
Pasje i spięcia: u tych, którzy mają drugą połówkę będzie gorąco! Macie dużo energii, ale zamiast kurczowo trzymać się kwestii zasad, bądźcie dyplomatyczni. To zachowanie sprawi, że małe rozbieżności znikną.

PESCI
In ambito lavorativo troppa disciplina e moderazione alla lunga potrebbero portare a una frustrazione poco produttiva. Ritagliatevi un po' di spazio per prendere una boccata d'aria. Pensate in grande e guardatevi attorno.

RYBY
W sferze zawodowej zbytnia dyscyplina i powściągliwość mogą w dalszej przyszłości doprowadzić do bezproduktywnej frustracji. Wykrójcie sobie trochę przestrzeni na złapanie oddechu. Mierzcie wysoko i rozglądajcie się wokół.

ARIETE
Qualche piccolo contrattempo potrebbe rallentare i progetti lavorativi. Non scoraggiatevi perché sono piccoli intoppi superabili. Che è in coppia non riversi nervosismo nella relazione, piuttosto trovi la forza necessaria a tenere duro.

BARAN
Jakieś małe komplikacje będą mogły zwolnić projekty zawodowe. Nie traćcie odwagi, bo to tylko małe utrudnienia zupełnie do przejścia. Kto jest w parze niech nie przenosi nerwów do związku, już raczej niech znajdzie siłę potrzebną do przetrwania.

TORO
Se nell'anno appena concluso si è chiusa una porta, è arrivato il momento di uscire all'aria aperta e respirare una ventata di novità! La primavera non tarderà ad arrivare e chi vi ha fatto del male si renderà conto che non potrà più recuperare la vostra stima.

BYK
Jeżeli w dopiero co zakończonym roku zamknięto wam drzwi, to nadszedł moment aby wyjść na otwartą przestrzeń i poczuć powiew nowości! Wiosna już wkrótce nadejdzie i kto was skrzywdził zda sobie sprawę z tego, że nie uda mu się już odzyskać waszego poważania.

GEMELLI
Il nuovo anno vi porterà a fare viaggi, a esplorare nuovi luoghi. Non saranno necessariamente mete lontane, ma anche piccoli spostamenti. Questo vi permetterà di appagare la vostra voglia di fare e di stare in compagna!

BLIŹNIĘTA
Nowy rok pozwoli wam podróżować, odkrywać nowe miejsca. Niekoniecznie będą to dalekie kraje, czasami tylko małe wyjazdy. Pozwoli to zaspokoić waszą chęć czynu i bycia w towarzystwie!

CANCRO
L'anno nuovo vi porterà a ufficializzare un rapporto nato in sordina. È arrivato il momento di concretizzare prendendo delle decisioni importanti. Una grande intuizione giocherà a vostro favore, quindi osate e affrontate le situazioni.

RAK
Nowy rok przyniesie wam formalizacje narodzonego po cichu związku. Nadszedł moment na konkrety podejmując ważne decyzje. Spora intuicja bardzo wam pomoże, a więc ośmielajcie się i stawiajcie czoła wszelkim sytuacjom.

LEONE
Un po' di tensione, se siete in coppia, potrebbe farsi sentire... qualche possibile scontro con il partner che vi reclama. Cercate di dare più attenzione a chi vi sta intorno e siate per una volta meno concentrati su voi stessi.

LEW
Możecie poczuć trochę napięć jeżeli jesteście w związku... możliwe jakieś starcie z partnerem, który was potrzebuje. Starajcie się zwracać więcej uwagi na tych, którzy was otaczają i bądźcie choć raz mniej skoncentrowani na was samych.

VERGINE
Questo inizio d'anno vi vede concentrati a cercare di trovare un nuovo equilibrio tra impegni, responsabilità e affetti. Non sarà facile individuare il giusto mix soprattutto se vi farete prendere dall'ansia. Fate un respiro profondo.

PANNA
Z początkiem tego roku widać, że jesteście skoncentrowani starając się znaleźć nową rownowagę pomiędzy obowiązkami, odpowiedzialnościami i uczuciami. Nie będzie łatwo ustalić właściwy mix, zwłaszcza jeżeli dacie się zjeść nerwom. Weźcie głęboki oddech.

BILANCIA
Da un punto di vista amoroso, l'anno appena iniziato è wow! Il partner vi fa sentire appagati e voi siete al settimo cielo. Una ventata di ottimismo favorirà anche la vita sociale. In vista nuove amicizie e nuove opportunità di lavoro.

WAGA
Z uczuciowego punktu widzenia rok, który właśnie się zaczął jest wow! Parner sprawia, że czujecie się docenieni, jesteście więc w siódmym niebie. Podmuch optymizmu sprzyjać będzie także życiu towarzyskiemu. Widać nowe przyjaźnie i nowe możliwości zawodowe.

SCORPIONE
Per una volta siate meno sospettosi e non escludete le persone che non vi vanno troppo a genio. Cercate di essere un po' più tolleranti. Un atteggiamento diverso dal solito vi porterà a sentirvi più leggeri e farà bene alle vostre relazioni.

SKORPION
Choć ten jeden raz bądźcie mniej podejrzliwi i nie wykluczajcie osób, które niezbyt przypadły wam do gustu. Starajcie się być nieco bardziej tolerancyjni. Inne niż zazwyczaj nastawienie sprawi, że poczujecie się lżejsi i dobrze wpłynie to na wasze związki.

SAGITTARIO
Sorprese più che positive si affacciano in questi primi mesi dell'anno. Avrete modo di crescere professionalmente e socialmente, purché vi guardiate attorno. I rapporti d'amicizia di vecchia data si consolidano ancor di più.

STRZELEC
Bardziej niż pozytywne niespodzianki pojawiają się w tych pierwszych miesiącach nowego roku. Będziecie mieli okazję, aby rozwinąć się profesjonalnie i towarzysko, o ile tylko rozejrzycie się dookoła. Przyjaźnie starej daty skonsolidują się jeszcze bardziej.

"La settimana enigmistica" 31 Gennaio 2019

Kolejny numer tygodnika, kolejne zabawy słowne.
Tak jak poprzednio przedstawiam parę wybranych pozycji, dokładnie tak jak je proponuje tygodnik, także ich rozwiązania podaję według spisu z końca (kolejnego) numeru. 


"La settimana enigmistica" 31 Gennaio 2019 N. 4532 (Anno 88)

LA PAGINA DELLA SFINGE

3204. Falso vezzeggiativo
Ciac per il film "Principe per sbaglio"

L'intero x-x-x-x adesso si è spostato
presso il x-x-x-x-x-x-x-x: lì verrà girato. 

(Tapi)

3207. Zeppa
L'altra identità del dottor Jekyll

Mister Hyde, ch'è senz'altro
un essere malvagio ed x-x-x-x-x-x-x-x,
simboleggia dell'uomo il lato oscuro.
Grazie a Stevenson diventò x-x-x-x-x-y-x-x-x,
la sua figura ha fama universale.

(Il Cuneese)

3211. Bisenso
La nonna prepara il caminetto

Una nube sinistra è stata x-x-x-x-x-x,
presagio di una forte nevicata,
sicché nella legnaia s'è recata
a fare x-x-x-x-x-x.

(Il Tal dei Tali)

3212. Lucchetto
Quello che il navigatore non dice

La x-x-x-x-y-y era tranquilla e lineare
secondo i y-y-z-z del satellitare;
invece son finito... in mezzo ai prati
slittando in curva su ghiaiosi x-x-x-x-z-z.

(A.Affini)

3215. Cambio d'iniziale
La pianta pipistrello

Tacca chantieri, pianta stravagante,
originaria del sud della China;
il suo fiore appar x-x-x-x-x, ma elegante,
poiché la forma molto si avvicina
a quella di un chirottero
che con un x-x-x-x-x dal cielo è finito
sulle foglie con le ali spiegate,
e che sembra del tutto intenzionato
a trascorrer nel verde le giornate.

(Hannabi)

3216. Cambio d'estremi
Quand'ero piccolo

X-x-x-x-x d'andare a letto, mi leggeva
papà una fiaba dei fratelli X-x-x-x-x.

(L.Martorelli)

3219. Scarto
Bellezza, magrezza e... buonumore

Una rivista che parla x-x    x-y-x-x-x-x-x-x
piena è di articoli sulla x-x-x-x-x-x-x-x-x,
sulla cosmesi e sugli accorgimenti
per esser sempre in forma ed attraenti.
Secondo me, però, basta un sorriso
per dare luce nuova al nostro viso.

(Melagrana) 

APPENDICE ALLA PAGINA DELLA SFINGE

3222. Falso diminutivo
Curo un blog sui cavalli

Pubblico recensioni x-x-x-x
e imparziali di mostre x-x-x-x-x-x.

(Red)

3226. Sciarada
Triste rientro

Dopo una settimana
trascorsa x-x'   a   y-y-y-y-y-y,
mi dispiace x-x-y-y-y-y-y-y
Livigno per tornare
al lavoro in città.

(Donatella)

3227. Spostamento d'accento
Villaggio sportivo a Riga

Un enorme atleta x-x'-x-x-x-x-x
nella stanza ha reclamato
un x-x-x-x-x'-x-x smisurato.

(N'ba N'ga)

3228. Cambio d'iniziale
Lentezza della giustizia

Per il verdetto atteso
di quella vecchia x-x-x-x-x,
la Corte si è concessa
ben tre mesi di x-x-x-x-x.

(Gens Orsina)

3230. Scarto
Per l'ex bersagliere

Il ricordo x-x-x' y-x-x-x-x?
Il cappello x-x-x-x-x-x-x.

(Giovanni O.)

3232. Zeppa sillabica
Era patrimonio di tutti

Un incendio x-x-x-x-x-x
ha distrutto un bel bosco:
che evento x-x-x-x-y-y-x-x!

(Body)

3237. Bifronte senza coda
Rilevamenti geologici

Cerchiamo di creare,
utilizzando questo x-x-x-x-x,
un'accurata mappa
di questo canalone
scavato nei decenni
da un torrente che bagna
da x-x-x-x a sud l'intero
fianco della montagna.

(Garolfo)

32145. Sciarada

Non riesco a debellarli

I bei fiori che avevo sistemato
x-x vari grossi y-y-y-y sul terrazzo
sono x-x-y-y-y-y da tanti parassiti
che li stanno davvero rovinando.

(D. Castagnoli)

Soluzioni:
3204. cast, castello
3207. immorale, immorTale
3211. scorta
3212. STRAda, daTI - STRATI
3215. buffo, tuffo
3216. PrimA, GrimM
3219. di eStetica, dietetica
3222. eque, equine
3226. là, sciare - lasciare
3227. lèttone, lettòne
3228. causa, pausa
3230. più Amato, piumato
3232. doloso, doloROso
3237. dronE, nord
32145. in, vasi - invasi

"La settimana enigmistica" 24 Gennaio 2019

Kolejny numer tygodnika, kolejne zabawy słowne.
Tak jak poprzednio przedstawiam parę wybranych pozycji, dokładnie tak jak je proponuje tygodnik, także ich rozwiązania podaję według spisu z końca (kolejnego) numeru. 


"La settimana enigmistica" 24 Gennaio 2019 N. 4531 (3) Anno 88

LA PAGINA DELLA SFINGE


3103. Cambio d'iniziale
Natura morta

Com'è dipinta bene, questa x-x-x-x!
Guardala bene: non ti sembra x-x-x-x?

(Ros)

3106. Bisenso
Sono un bricoleur

X-x-x-x-x-x faccio con discreto successo
dei lavori manuali in casa mia:
stamani ho costruito un muro x-x-x-x-x-x,
fra la legnaia e la lavanderia.

(Il Cuneese)

3109. Aggiunta finale sillabica
Eccessi da vip

I lussi ed i x-x-x-x-x troppo ostentati
dànno x-x-x-x-x-x-x-x, sono esagerati.

(Il Carmagnola)

3111. Incastro

Curiosi accostamenti

Una volta, al museo delle x-x-x-x,
eseguito da non si y-y chi,
in un gruppo potevi vedere
Giulio X-x-y-y-x-x assieme a Totò.

(Cris)

3113. Falso vezzeggiativo
Compiti e... merenda

Abbiamo poco pane per la cena
poiché ho ospitato qui x-x'x-x-x-x-x cara,
che si è fermata tutta la giornata.
Studiando il pomeriggio, senza fretta,
a un certo punto fame ci è venuta,
così abbiamo mangiato x-x-x x-x-x-x-x-x-x-x
a testa, con prosciutto e sottiletta.

(Red)

3115. Antipodo
Malumore tra i tifosi

La x-x-x-x-x sugli spalti rumoreggia
per un x-x-x-x-x fischiato ai beniamini.

(N'ba N'ga)

3118. Zeppa sillabica
E io sogno di pedalare....

Uno dei due fratelli di papà
mi aveva detto, alcuni mesi fa:
"Saremo tutti quanti assai felici
di regalarti una sportiva x-x-x-x
per il tuo compleanno, Nicolò".
Da settimane è passato però:
per la scarsa memoria di zio Remo
ci vorran tempi x-x-y-y-y-x-x, io temo...

(Di Strepeis)

APPENDICE ALLA PAGINA DELLA SFINGE

3121. Scambio di consonanti
La sentinella

È il y-x-z-x-x-x che presidia
un z-x-y-x-x-x invalicabile.

(Perseo)

3122. Cambio di lettera
I conquistadores

Fondaron delle x-x-x-x-x-x-x
oltre le x-x-x-x-x-y-x d'Ercole!

(Il giramondo)

3130. Cambio di vocale
Che gol da manuale!

Il valido attaccante
si portò sotto rete:
fece secco il portiere
con un x-x-x-x-x di x-y-x-x-x.

(Zio Romano)

3133. Cambio d'iniziale
Quanto mangia il mio chihuahua!

Questo canino.... ingrandisce.

(L.Olivotto)

3136. Sciarada
Fantasy e tecnologia

Nobili cavalieri
di x-x-x-x-x' e di valore
corrono per salvare le donzelle in pericolo;
e combattono draghi,
oppure dei ladroni,
in turriti castelli
ove fruscian paurose
y-y-y di pipistrelli...
Son mondi tramontati,
o non ci son mai stati,
ma puoi trovarli uguali
nelle realtà x-x-x-x-x-y-y-y.

(R. Cristiano)

31146. Spostamento (5)

Un giocatore d'azzardo

Sarà in effetti un fatto marginale,.... ma coi dadi si trova liquidato.

(Sgaranello)

31147. Zeppa sillabica

In vista del concerto

Mi sono x-x-x-x-x-x-x, quando l'ho provato,

che il pianoforte non era x-x-x-x-x-y-y-x-x.

(D.Bottazzi)

31149. Biscarto

Ore piccole in laboratorio

Cala la sera e qui s'è fatto x-y-x-x,

tra le provette ci si vede a stento:

quando il z-y-z-z-z è assai poco illuminato,

il x-x-x-z-z-z-z sui fogli è concentrato.

(R.Riparbelli)

31150. Sciarada

Responso di un editor

Nel romanzo che tu m'hai sottoposto

e che vuoi pubblicare ad ogni costo

ho trovato solamente x-x-x y-y-y-y-y;

non molte, ma purtroppo son x-x-x-y-y-y-y-y.

(Don Cavillo)

Soluzioni:

3103. Pera, vera
3106. spesso
3109. fasti, fastiDIO
3111. CERE, sa - CEsaRE
3113. un'amica - una michetta
3115. fOllA, fAllO
3118. bici, biBLIci
3121. MiLite, LiMite
3122. colonIe, colonNe
3130. tOcco, tAcco
3133. Dente, lente
3136. virtù, ali - virtuali
31146. bOrdo, brOdo
31147. accorto, accorDAto
31149. bUio, lUogo - biologo
31150. tre mende - tremende