Horoskop GENNAIO-FEBBRAIO 2020

OROSCOPO GENNAIO-FEBBRAIO 2020

CAPRICORNO
L'anno Nuovo è iniziato a tutta velocià, sia per gli affari che per la vita private. Novita piacevoli in vista. Un po' di introspezione vi aiuterà a fare chiarezza su ciò che davvero desiderate essere e su chi volete avere accanto.

KOZIOROŻEC
Nowy rok zaczął się na pełnych obrotach, zarówno co do spraw biznesowych jak i w życiu prywatnym. Przyjemne nowości już niedługo. Trochę introspekcji pomoże wam zrozumieć lepiej kim tak naprawdę chcecie być i kogo chcecie mieć u boku.

ACQUARIO
Riflettere prima di agire. Questo è quello che vi troverete a fare questo inizio d'anno. Lontani dai colpi di testa riuscirete a prendere decisioni giuste e oculate. Anche le vostre finanze ne gioveranno perché sarete più parsimoniosi.

WODNIK
Zastanówcie się zanim ruszycie do akcji. To jest właśnie to, co będziecie robić na początku tego roku. Trzymajcie się z dala od głupot, a podejmiecie decyzje słuszne i rozsądne. Skorzystają na tym także wasze finanse, bo będziecie mniej rozrzutni.

ARIETE
L'anno Nuovo inizia con una grande energia, riuscirete così a far fronte ai nuovi stimoli professionali. Buon momento anche per la vita sociale, approfittatene per organizzare una cena mettendo insieme amicizie vecchie e nuove.

BARAN
Nowy rok rusza z wielką energią, i uda wam się stawić czoła nowym wyzwaniom zawodowym. Dobry moment także na życie towarzyskie, wykorzystajcie go do zorganizowania kolacji dla przyjaciół starej i nowej daty.

TORO
Buone prospettive in campo affettivo, dove potrete finalmente raggiungere importanti e piacevoli conferme. Appagante anche il lavoro: date il libero sfogo all'immaginazione pur sempre restando coi piedi per terra.

BYK
Dobre perspektywy na polu uczuciowym, gdzie w końcu możecie osiągnąć ważne i miłe zapewnienia. Satysfakcjonująco także w pracy: dajcie wolne ujście waszej wyobraźni, stąpając jednak twardo po ziemi.

GEMELLI
Un po' di leggerezza è quello che vi serve in questo momento. Riuscirete così a non prendervi troppo sul serio risultando più affascinanti agli occhi degli altri. Lasciate fuori qualche possibile nervosismo e siate diplomatici.

BLIŹNIĘTA
Trochę lekkości to wszystko, czego wam w tym momencie potrzeba. W ten sposób nie będziecie się brać zbyt serio, co uczyni was czarującymi w oczach innych osób. Odetnijcie się od pewnych możliwych nerwowości i bądźcie dyplomatyczni. 

CANCRO
È arrivato il momento di cercare di concretizzare quei progetti rimasti nel cassette da troppo tempo. In amore siate romantici e se siete in coppia il partner ne è ben felice. Attenti solo a non eccedere con gelosia e possessività.

RAK
Nadszedł moment, aby postarać się urzeczywistnić te projekty, które od zbyt dawna trzymacie w szufladzie. W miłości jesteście romantykami i jeżeli macie parę to partner jest z tego bardzo zadowolony. Uważajcie tylko, aby nie przesadzić z zazdrością i zaborczością. 

LEONE
Tra i buoni propositi del Nuovo anno c'è la remise en forme. Per chi si sente atletico suggeriamo un nuovo corso in palestra, mentre ai più pigri qualche sana passeggiata quotidiana. L'amore è fiammeggiante e pieno di desiderio.

LEW
Wśród postanowień na nowy rok jest także powrót do formy. Tym, którzy czują się wysportowani, sugerujemy nowe kursy na siłowni, tym bardziej leniwym parę prozdrowotnych codziennych spacerów. Miłość płomienna i pełna pasji.

VERGINE
L'inizio d'anno vi impone un po' di tolleranza verso gli altri, sopratutto in famiglia dove potreste accendere animate discussioni su piccole cose. Evitate di cavillare, piuttosto godetevi gli affetti senza pretendere di avere sempre ragione.

PANNA
Początek roku nakazuje wam nieco tolerancji w stosunku do innych, zwłaszcza w rodzinie, gdzie moglibyście wzbudzać zacięte dyskusje o błahych rzeczach. Unikajcie sprzeczania się, po prostu cieszcie się sentymentami bez konieczności posiadania zawsze racji. 

BILANCIA
Inizio d'anno con umore altalenante: siate ottimisti però perché è solo un momento. Occupatevi delle facende domestiche che avete trascurato negli ultimi tempi. Chiedete aiuto in famiglia, saranno felici di darvi una mano.

WAGA
Początek roku w bardzo zmiennym humorze: bądźcie optymistyczni, bo to tylko taki moment. Zajmijcie się sprawami domowymi, które zaniedbaliście ostatnimi czasy. Poproście o pomoc rodzinę, będą szczęśliwi mogąc wam pomóc.

SCORPIONE
Vedrete le cose in modo diverso e questo vi farà cambiare idea su alcune faccende. Così vi sentirete più ottimisti e fiduciosi. Anche i rapport interpersonali migliorano notevolmente, soprattutto riuscirete a riallacciare un'amicizia.

SKORPION
Widzicie rzeczy w inny niż dotychczas sposób, i to sprawi, że zmienicie zdanie w paru sprawach. Poczujecie się dzięki temu optymistyczniejsi i ufniejsi. Także stosunki towarzyskie poprawią się znacząco, a przede wszystkim uda wam się odnowić pewną przyjaźń.

SAGITTARIO
Dinamici e attivi più che mai, avrete come si suol dire l'argento vivo adosso. Qualcuno potrebbe avere un desiderio irrefrenabile di libertà. Chi è in coppia non prenda però decisioni avventate, piuttosto pianifichi un viaggio...

STRZELEC
Dynamiczni i aktywni jak nigdy, będziecie - jak to się mówi - jak żywe srebro. Ktoś na pewno będzie miał nieodparte pragnienie wolności. Kto jest w parze niech nie podejmuje lekkomyślnych decyzji, już raczej zaplanujcie jakąś podróż...

PESCI
Una buona adattabilità vi renderà particolarmente flessibili e versatili in ambito professionale. Mantenete la calma nella sfera privata. Sfogate il vostro stress facendo attività fisica. Oltre a giovarne il fisico, farà bene anche allo spirito.

RYBY
Dobra zdolność adaptacji uczyni was szczególnie elastycznymi i wszechstronnymi na polu zawodowym. Utrzymajcie opanowanie w sferze prywatnej. Rozładujcie stres aktywnością fizyczną. Oprócz tego, że przysłuży się to waszej sylwetce, to polepszy też i nastrój.

Horoskop NOVEMBRE 2019

SCORPIONE
Una maggiore empatia vi porterà a capire meglio una persona conosciuta da poco. L'amore è solido: avrete maggiore desiderio di stabilità e voglia di costruire grazie a una ritrovata fiducia in ambito affettivo. Che siate pronti per il sì?

SKORPION
Wyostrzona empatia sprawi, że lepiej zrozumiecie pewną niedawno poznaną osobę. W miłości bez zmian: będziecie mieli większą potrzebę stabilności i chęci budowania dzięki odnalezionej wierze na polu emocjonalnym. Jesteście gotowi na tak?

SAGITTARIO
In campo professionale avrete tante idee da approfondire: in particolare da una di queste potrebbe nasciere un bellissimo progetto. Inarrestabili anche nel tempo libero con nuove attività sportive. L'amore è frizzantino.

STRZELEC
Na polu zawodowym będziecie mieli wiele pomysłów do przemyślenia: zwłaszcza z jednego z nich może narodzić się przepiękny projekt. Niepowstrzymani także w czasie wolnym dzięki nowym dziedzinom sportu. W miłości szampańsko. 

ARIETE
La vostra intuizione vi permetterà di fare le scelte giuste in ambito lavorativo: finalmente riuscirete a preparare il terreno per migliorare la vostra carriera. Dedicate però più tempo ai sentimenti e prendetevi cura del partner.

BARAN 
To wasza intuicja pozwoli wam dokonać w pracy właściwych wyborów: w końcu zdołacie przygotować teren na rozwój waszej kariery. Przeznaczcie jednak więcej czasu na uczucia i zadbajcie o partnera. 

TORO
Qualcuno potrebbe farvi perdere la pazienza in questo periodo... e anche se non vi piacciono troppo i conflitti, dovrete mantenere una posizione ferma. In amore apritevi un po' di più e comunicate i vostri sentimenti.

BYK
Ktoś może sprawić, że stracicie teraz cierpliwość i choć nie lubicie konfliktów musicie twardo trzymać wasz punkt widzenia. W miłości otwórzcie się trochę bardziej i mówcie o tym, co czujecie. 

GEMELLI
Siete un vulcano: una ne pensate e cento ne fate! Super attivi riuscirete a svolgere il vostro lavoro con grande produttività. L'amore è scorrevole, sarete coccolati proprio come piace a voi. Programmate un weekend romantico.

BLIŹNIĘTA 
Jesteście wulkanem energii: myślicie o jednej rzeczy a robicie ich sto! Tak naładowani będziecie w waszej pracy bardzo produktywni. W miłości wszystko idzie gładko, będziecie otoczeni pieszczotami dokładnie tak, jak lubicie. Zaplanujcie romantyczny weekend.

CANCRO
Alcune situazioni hanno bisogno del tempo necessario; cercate quindi di non accelerare i tempi perché tutto arriverà a tempo debito. In amore mostrate la vostra sensibilità: sarà un potente afrodisiaco per chi vi sta accanto.

RAK
Niektóre sprawy potrzebują czasu; starajcie się więc nie forsować tempa, bo na wszystko przyjdzie właściwy moment. W miłości pokażcie całą waszą wrażliwość: zadziała jak potężny afrodyzjak na bliską wam osobę.

LEONE
Dosate le vostre energie per evitare di stancarvi inutilmente su fronti poco proficui. Impiegate la vostra forza solo dove ne vale la pena. In famiglia evitate di discutere su questioni organizzative: questa volta potreste non avere ragione.

LEW
Dozujcie waszą energię aby uniknąć niepotrzebnego zmęczenia na mało znaczących frontach. Wykorzystujcie swe siły tylko tam, gdzie warto. W rodzinie unikajcie dyskusji w kwestiach organizacyjnych: tym razem możecie nie mieć racji.

VERGINE
Questo mese cercherete di incrementare le vostre entrate. Qualcuno potrebbe pensare addirittura a un lavoro extra, ma solo per riuscire ad affrontare un investimento importante. L'amore è rilassante e pieno di buone intenzioni.

PANNA
W tym miesiącu będziecie się starać zwiększyć wasze przychody. Ktoś może nawet zacząć myśleć o jakiejś dodatkowej pracy, ale to tylko po to, aby móc stawić czoła ważnej inwestycji. Odprężająco w miłości, która pełna jest dobrych intencji.

BILANCIA
Siete troppo assorbiti dagli impegni di lavoro e questo non facilita i rapporti interpersonali, soprattutto per via del poco tempo libero che vi resta a disposizione. Chi è in coppia non approfitti troppo della disponibilità del partner.

WAGA
Jesteście za bardzo pochłonięci obowiązkami zawodowymi i nie ułatwia to kontaktów z ludźmi, głównie przez to, że pozostaje wam do dyspozycji bardzo mało wolnego czasu. Jeżeli macie partnera nie wykorzystujcie za bardzo jego dyspozycyjności.

CAPRICORNO
Molte cose della vostra vita devono trovare un ordine e piano piano farete i passi giusti per riuscirci. Cambiamenti positivi in vista: aiuteranno la stabilità anche emotiva. Chi è single non incominci storie con persone già impegnate.

KOZIOROŻEC
Wiele rzeczy w waszym życiu musi znaleźć właściwie miejsce i powoli stawiacie właściwie kroki w tym kierunku. Nadchodzą pozytywne zmiany: wspomogą stabilność, także tą emocjonalną. Single niech nie zaczynają przygód z już zajętymi osobami.

ACQUARIO
Evitate di fare confidenze alle persone che conoscete da poco, potrebbero non essere come vogliono sembrare. Gli impegni di lavoro saranno piacevoli e non avrete modo di annoiarvi in questo periodo. L'amore è confortante.

WODNIK
Unikajcie zwierzania się niedawno poznanym osobom, mogą nie być tymi, za kogo się podają. Obowiązki zawodowe będą przyjemne i nie będzie wam w tym czasie nudno. Kojąco w miłości.

PESCI
Realistici e pratici sarete presi a esempio dai colleghi di lavoro che vi vedranno capaci di affrontare la quotidianità con grande calma. La vita di coppia è intensa e appagante, merito anche del vostro modo di essere.

RYBY
Realiści i praktycy - będziecie brani za przykład przez kolegów z pracy, którzy uważają was za zdolnych do godnego stawienia czoła codzienności. Życie w parze intensywne i satysfakcjonujące także dzięki waszemu stylowi bycia.

Horoskop OTTOBRE 2019

BILANCIA

Socievoli e di compagnia riuscirete a essere sempre i benvenuti. Questo aspetto vi agevolerà anche sul lavoro dove riuscirete a mettere d'accordo tutti. In ambito sentimentale qualche piccola incertezza, ma solo passeggera.

WAGA
Jesteście towarzyscy i koleżeńscy - i dlatego zawsze mile widziani. Ten aspekt pomoże wam także w pracy, gdzie uda wam się pogodzić wszystkich. Na polu sentymentalnym parę drobnych niepewności, ale tylko chwilowych.

SCORPIONE

Fermi e risoluti riuscirete a imporre il vostro pensiero in ogni settore della vostra vita senza troppa fatica. Lo sa bene il partner che sa quando è il caso di non contraddirvi e lo sanno anche i colleghi. Soppesate i pro e i contro di questa situazione.

SKORPION

Jesteście stanowczy i zdecydowani - uda wam się bez większego wysiłku narzucić waszą wizję w każdym sektorze waszego życia. Dobrze zdaje sobie z tego sprawę wasz partner, który wie, kiedy nie opłaca się wam przeciwstawiać; wiedzą o tym także wasi koledzy z pracy. Zastanówcie się nad za i przeciw takiej sytuacji.

ARIETE

In questo periodo vi troverete facilmente a sognare a occhi aperti. È per via della vostra ambizione che ora è al top e non tarderà a portare nuovi frutti. Chi vi sta accanto ha fiducia in voi e vi sostiene nel raggiungimento dei vostri obiettivi.

BARAN

W tym okresie bardzo często łapiecie się na tym, że śnicie na jawie. To przez waszą ambicję, która osiągnęła teraz szczyt i nie trzeba będzie długo czekać aż przyniesie owoce. Ludzie wam bliscy mają do was zaufanie i wspierają was w osiąganiu celów.

TORO

Vi sentirete finalmente pieni di energia e di voglia di fare. Riuscirete ad affrontare le cose con un approccio razionale e pratico, insomma sarete risolutivi. In amore adesso sarete pronti a vedere le cose con la giusta obiettività.

BYK
W końcu poczujecie się pełni energii i chęci działania. Uda wam się stawić czoła problemom w sposób racjonalny i praktyczny, będziecie je po prostu rozwiązywać. W miłości będziecie teraz gotowi zobaczyć rzeczy z właściwą obiektywnością.

GEMELLI

Chi ha intrapreso una relazione da poco riuscirà a vivere momenti indimenticabili. Approfittate di questo bel periodo per ritrovare la fiducia in voi stessi. Sul lavoro tutto scorre, evitate soltanto di essere troppo impazienti.

BLIŹNIĘTA
Kto od niedawna jest w związku ten przeżyje niezapomniane chwile. Wykorzystajcie ten piękny moment aby odnaleźć wiarę w was samych. W pracy wszystko idzie do przodu, unikajcie tylko bycia zbyt niecierpliwymi.

CANCRO

L'autunno vi vede riflessivi: troverete facilmente le risposte che state cercando da tempo. Riuscirete così ad allontanare quelle situazioni che non vi fanno stare bene. Il coraggio di agire vi arriva dal vostro desiderio di felicità e serenità.

RAK
Jesień czyni was skłonnymi do refleksji: z łatwością znajdziecie odpowiedzi, których od dawna szukacie. W ten sposób odsuniecie od siebie te sytuacje, które wam przeszkadzają. Odwagę do działania czerpiecie z waszej potrzeby szczęścia i spokoju.

LEONE

Una grande intuizione vi permetterà di farvi cogliere importanti opportunità in campo professionale. Sarete molto considerati, ma non curatevi da chi vi muove delle critiche: è solo invidia. Intrigante amore, perché il partner sa come stimolarvi.

LEW
Szczęśliwe przeczucie pozwoli wam złapać pewne ważne okazje na polu zawodowym. Będziecie naprawdę rozchwytywani, i nie przejmujcie się krytykami: ludzie są po prostu zawistni. Intrygująco w miłości, bo partner wie jak was rozruszać.

VERGINE

Un po' di malinconia farà capolino all'inizio del mese. Il ritorno dalle vacanze quest'anno vi è costato più di solito in termini di nostalgia. Concentratevi solo sulle cose importanti della vostra vita, limitate gli stress inutili e ne gioverete.

PANNA
Trochę melancholii zagości się u was na początku tego miesiąca. Powrót z wakacji kosztował was w tym roku dużo więcej niż zazwyczaj przekładając się na nostalgię. Skoncentrujcie się tylko na rzeczach życiowo dla was ważnych, wyeliminujcie niepotrzebne stresy i poczujecie się lepiej.

SAGITTARIO

I rapporti di coppia sono agevolati. Chi è in coppia lo è felicemente, chi invece sta cercando l'anima gemella potrebbe fare un incontro speciale grazie a un amico comune. In campo professionale fidatevi delle vostre intuizioni.

STRZELEC
Związki będą miały z górki. Kto ma parę ten jest w parze szczęśliwy, kto natomiast szuka bliźniaczej duszy może spotkać kogoś specjalnego dzięki wspólnemu znajomemu. Na polu zawodowym - zaufajcie waszej intuicji.

CAPRICORNO

In amore smetetela di dare tutto per scontato. Alla lunga questo tipo di comportamento potrebbe portare il partner a sentirsi sempre più trascurato. Cercate di essere più presenti nella relazione e anche a voi stessi: siete troppo con la testa fra le nuvole.

KOZIOROŻEC
W miłości przestańcie brać wszystko za pewnik. W dłuższej perspektywie może to sprawić, że partner poczuje się zaniedbany. Starajcie się być bardziej obecni w waszym związku i także dla was samych: trzymacie głowę za wysoko w chmurach.

ACQUARIO

Abbracciate i cambiamenti che vi si prospettano all'orizzonte e non ve ne pentirete. Le cose accadono sempre per un motivo e nel vostro caso le ragioni sono ottime: l'amore si trasforma e diventa sempre più importante.

WODNIK
Powitajcie z otwartymi ramionami zmiany, które widać na horyzoncie, a nie pożałujecie. Rzeczy zawsze dzieją się z jakiegoś powodu, a w waszym przypadku motywy są wyborne: miłość ewoluuje i staje się coraz ważniejsza.

PESCI

Particolarmente sereni, vi sentirete bene e fiduciosi nel futuro. Prestate attenzione alle esigenze del partner, in questo periodo ha bisogno di sentire la vostra carica. Il lavoro procede senza intoppi, con il solito tran tran.

RYBY
Jesteście wyjątkowo spokojni, czujecie się świetnie i ufnie patrzycie w przyszłość. Uważajcie na potrzeby partnera, musi teraz czuć waszą obecność. W pracy wszystko idzie bezproblemowo, ze zwykłym pośpiechem.

Horoskop MARZO 2019

Nadal nadrabiam zaległości - dzisiaj horoskop z marca! :)

PESCI
Impossibile non notarvi. Sarete particolarmente attraenti. Una ritrovata fiducia in voi stessi vi farà emergere con idee brillanti che saranno apprezzate da chi lavora insieme a voi. In amore siete decisi e non tergiversate: prendete una decisione! 

RYBY
Nie można was nie zauważyć. Będziecie szczególnie fascynujący. Odnalezione zaufanie do was samych sprawi, że wystąpicie ze znakomitymi pomysłami, które zostaną docenione przez waszych współpracowników. W miłości bądźcie zdecydowani i przestańcie zwlekać: podejmijcie jakąś decyzję!

ARIETE
Qualche possibile distrazione potrebbe crearvi piccoli fastidi sul lavoro. E tutta colpa dello stress che avete accumulato negli ultimi tempi. Cercate di rilassarvi trascorrendo il tempo libero come piace a voi: vi aiuterà a ricaricarvi nel modo giusto!

BARAN
Jakieś ewentualne niedopatrzenie spowodować może małe nieprzyjemności w pracy. To wszystko wina nagromadzonego w ostatnim czasie stresu. Starajcie się zrelaksować spędzając czas wolny tak, jak najbardziej lubicie: pomoże wam to doładować się jak trzeba!

TORO
Novità proficue sul lavoro perché finalmente potrete dirigere la vostra energia verso progetti entusiasmanti. Se siete in coppia siate meno testardi, lasciate che le cose scorrano: andranno a posto da sole perché alla fine il partner capirà cosa vi infastidisce.

BYK
Korzystne zmiany w pracy, bo będziecie wreszcie mogli skierować waszą energię ku bardziej ekscytującym projektom. Jeżeli jesteście w parze bądźcie mniej uparci, pozwolcie aby rzeczy biegły swoim rytmem: ułożą się same z siebie, bo partner zrozumie w końcu co tak naprawdę wam przeszkadza.

GEMELLI
Mantenete la calma e cercate di non lasciarvi sopraffare da inutili tensioni. Provate piuttosto a delegare all'esterno le troppe incombenze familiari. Ritagliatevi del tempo per voi e prendete fiato: vi farà bene. Chi è in coppia si sentirà appoggiato nelle decisioni.

BLIŹNIĘTA
Zachowajcie spokój i nie dajcie się przytłoczyć niepotrzebnym stresom. Postarajcie się raczej przekazać innym zbyt liczne obowiązki rodzinne. Znajdzcie czas dla siebie i złapcie oddech: dobrze wam to zrobi. Kto jest w związku poczuje się popierany w swych decyzjach.

CANCRO
Si apre un periodo di attività intensa in ambito lavorativo, dove grazie alle vostre capacità avrete modo di consolidare le posizioni professionali. Anche l'amore è costruttivo: qualcuno potrebbe decidere di fare il grande passo.

RAK
Zaczyna się okres intensywnej działalności w sferze zawodowej, gdzie - dzięki waszym zdolnościom - będziecie mogli wzmocnić waszą pozycję w pracy. Także w miłości bardzo konstruktywnie: ktoś być może zdecyduje się na ważny krok.

LEONE
State attraversando un periodo di rivoluzione interiore che presto vi permetterà di dare una svolta positiva alla vostra vita. Cercate solo di non innervosirvi davanti a qualche possibile ostacolo, mantenete i nervi saldi. Possibili incontri romantici.

LEW 
Przechodzicie czas wewnętrznych rewolucji, który niedługo pozwoli wam dokonać korzystnych zmian w waszym życiu. Starajcie się tylko nie denerwować przy jakiś możliwych trudnościach, utrzymajcie zimną krew. Możliwe romantyczne spotkania. 

VERGINE
Smettete di controllare tutto e lasciate che le cose accadano in modo spontaneo. Vedrete che questo atteggiamento favorirà la relazione con gli altri. Anche in amore adottate la stessa strategia: il partner apprezzerà i vostri sforzi.

PANNA
Przestańcie wszystko kontrolować i pozwólcie, aby rzeczy działy się w sposób spontaniczny. Zobaczycie, że takie nastawienie sprzyjać będzie nawiązywaniu kontaktów z innymi. Także w miłości przyjmijcie tą samą strategię: partner doceni wasze wysiłki.

BILANCIA
La primavera è in arrivo e voi dovrete essere preparati ad accoglierla come si deve! Uscite di casa e siate più attivi nella vita sociale perché in questo modo potrete fare incontri interessanti, utili sia in ambito professionale che privato.

WAGA
Nadchodzi wiosna, a wy musicie być przygotowani aby przyjąć ją jak należy! Wyjdźcie z domu i bądźcie bardziej aktywni w życiu towarzyskim, w ten sposób będziecie mieli okazje do ciekawych spotkań, korzystnych zarówno w sferze zawodowej jak i osobistej.

SCORPIONE
Non abbiate timore di cambiare idea. Questo mese sarete più che mai volubili e talvolta avrete atteggiamenti contraditori. Sarà una fase che vi permetterà di comprendere meglio alcune sfaccettature del vostro carattere. Chi vi ama davvero, capirà.

SKORPION
Nie bójcie się zmieniać zdania. W tym miesiącu będziecie bardziej niż zazwyczaj niepewni i czasami wasze zachowania będą zupełnie ze sobą sprzeczne.Ta faza pozwoli wam lepiej pojąć niektóre aspekty waszego charakteru. Kto was kocha naprawdę, zrozumie.

SAGITTARIO
Questo mese l'amore sarà tra le vostre priorità. Una grande passionalità si farà sentire sia nei rapporti di coppia consolidati che in quelli appena nati. Approfittatene perché sarà un buon momento da vivere appieno e con soddisfazione.

STRZELEC
W tym miesiącu to miłość będzie wśród waszych priorytetów. Zarówno w związkach o drugim stażu jak i w tych nowych da o sobie znać olbrzymi ogień. Skorzystajcie z niego, bo to dobry moment aby żyć na całego i z pełną satysfakcją. 

CAPRICORNO
La primavera vi porta una grande voglia di novità. Avrete modo di iniziare nuove attività che vi daranno modo di appagare la vostra ambizione. Dedicate tempo anche alla vita privata, siate più affettuosi e premurosi con il partner.

KOZIOROŻEC 
Wiosna przyniesie wam olbrzymią ochotę na rzeczy nowe. Będziecie mieli okazję zacząć nowe projekty, które zaspokoją waszą ambicję. Poświęćcie też czas życiu osobistemu, bądźcie milsi i troskliwsi dla partnera. 

ACQUARIO
La vostra creatività in questo momento è incontenibile. Tenete a bada, però, l'intraprendenza e non forzate le situazioni. Chi vi star intorno conosce i vostri pregi e non c'è bisogno di ricordarglieli. L'amore esige rispetto e partecipazione attiva.

WODNIK 
Wasza kreatywność jest w tym momencie nie do powstrzymania. Kontrolujcie jednak waszą pewność siebie i nie róbcie nic na siłę. Ludzie wam bliscy znają wasze zalety i nie ma potrzeby im ich przypominać. Miłość zaś wymaga szacunku i aktywnego udziału. 

Horoskop NOVEMBRE 2018

Kontynuując serię tłumaczeń z przeszłości dzisiaj mam horoskop z listopada zeszłego roku :)


SCORPIONE
Affermazione e grinta saranno le parole che più si addicono al vostro agire. Più volitivi che mai, vi muoverete per ottenere quello che desiderate e che pensate vi aspetti... Ciò potrebbe infastidire qualcuno, ma non se agirete in modo "politically-correct".

SKORPION
Stanowczość i determiacja będą słowami najlepiej opisującymi wasze działania. Z dużo większą niż dotychczas chęcią podejmować będziecie wysiłki aby uzyskać to, czego chcecie i co - jak uważacie - wam się należy... Może to kogoś drażnić, więc aby tego uniknąć postępujcie bardzo "politically correct".

SAGITTARIO
Appassionati come sempre per le cause che più vi stanno a cuore, darete poco spazio a chi non persegue le vostre convinzioni. Cercate piuttosto di instaurare un sano dialogo... se proprio non riuscite sfogate la vostra energia in palestra!

STRZELEC
Jak zwykle przejęci rzeczami, które was pasjonują, mało uwagi będziecie dedykować tym, którzy nie podzielają waszych zainteresowań. Postarajcie się jednak zbudować atmosferę zdrowego dialogu.... a jeżeli naprawdę przekracza to wasze możliwości to idźcie wyładować całą energię na siłowni!

CAPRICORNO
La vostra tenacia e determinazione sta iniziando a dare i risultati sperati. Potrete contare anche su appoggi inaspettati. Fatene tesoro, anche se vi piace fare tutto da soli... In ambito sentimentale è arrivato il momento di fare delle scelte.

KOZIOROŻEC 
Wasza wytrwałość i determinacja zaczynają dawać oczekiwane rezultaty. Będziecie mogli liczyć także na nieoczekiwane wsparcie. Skorzystajcie z niego, chociaż tak bardzo lubicie robić wszystko sami.... W sferze uczuciowej nadszedł moment aby dokonać wyborów. 

ACQUARIO
Qualcuno potrebbe essere stanco di non essere tenuto nella giusta considerazione e avere una sensazione di ingiustizia. Cercate di non scoraggiarvi troppo, parlatene apertamente e vedrete che riuscirete a trovare il modo di far capire la vostra posizione.

WODNIK 
Niektórzy poczuć się mogą zmęczeni nie braniem własnej osoby pod należytą uwagę i mieć poczucie krzywdy. Starajcie się nie tracić ducha, porozmawiajcie o tym otwarcie a przekonacie się, że uda wam się znaleźć sposób aby przedstawić wasz punkt widzenia. 

PESCI
Sarete molto concentrati sul lavoro perché vi sentirete considerati da chi lavora con voi. Troverete quindi un nuovo slancio in campo professionale e questo vi appagherà molto. In amore invece sfodererete tutta la vostra diplomazia per evitare inutili scontri.

RYBY 
Bardzo skoncentrujecie się na pracy, bo będziecie się czuć docenieni przez osoby, z którymi pracujecie. Znajdziecie w ten sposób nową werwę na polu zawodowym i to bardzo was usatysfakcjonuje. W miłości zaś sięgnijcie po całą waszą dyplomację w celu uniknięcia bezsensownych kłótni. 

ARIETE
Avrete un forte impulso a riorganizzare la vostra quotidianità, prima però meglio fare un punto della situazione e vedere cosa è bene tenere e cosa lasciare andare. Fate lo stesso con la vostra vita di coppia. Valutate prima di fare un colpo di testa.

BARAN 
Poczujecie silną potrzebę przeorganizowania waszej codzienności, najpierw jednak lepiej przeanalizować sytuację i zobaczyć co lepiej zatrzymać a czego można się pozbyć. To samo zróbcie w waszym związku. Pomyślcie zanim zrobicie co wam tylko przyjdzie do głowy. 

TORO
In questo periodo un po' di stanchezza si fa sentire... cercate di pensare un po' di più alle vostre esigenze e al vostro benessere piuttosto che occuparvi di cosa fa stare bene gli altri. Il piano sentimentale è messo in stand-by: vi ha rubato troppe energie.

BYK 
Możecie czuć się nieco zmęczeni w tej chwili... starajcie się nieco więcej myśleć o waszych potrzebach i waszym dobrostanie, a nie o zajmowaniu się rzeczami, które są dobre dla innych. Na płaszczyźnie uczuciowej trwa stan zawieszenia: zbyt wyczerpująca. 

GEMELLI
Nuovi incontri e interessanti scambi di idee potrebbero aiutarvi a vedere le cose da una nuovo prospettiva, cosa che vi farà trovare un nuovo slancio, soprattutto per quanto riguarda le attività professionali. L'amore è animato, di certo non vi annoierete!

BLIŹNIĘTA
Nowe spotkania i interesująca wymiana idei mogłyby wam pomóc zobaczyć rzeczy z nowej perspektywy, co z kolei sprawi, że znajdziedzie nowy zapał, zwłaszcza jeżeli chodzi o sprawy zawodowe. Ożywienie w miłości, z całą pewnością nie będziecie się nudzić!

CANCRO
In questo periodo avrete bisogno di dare libero sfogo alla vostra creatività. Dedicatevi a un hobby oppure a qualcosa che vi permetta di far uscire il vostro estro. Anche in coppia, per chi lo è, c'è una certa voglia di muoversi e fare nuove cose.

RAK
W tym okresie potrzebować będziecie dać upust waszej kreatywności. Poświęćcie się jakiemuś hobby albo innej aktywności, która pozwoli wykazać się waszym talentom. Także w związku, o ile w nim jesteście, jest pewna chęć na zmiany i robienie rzeczy nowych.

LEONE
Una questione delicata è da definire prima le cose prendano una piega che non volete assolutamente dare. Mettete subito i puntini sulle i e cercate di non procrastinare situazioni che non vi vanno a genio. Anche in amore non fate gli struzzi!

LEW
Musicie określić pewną delikatną kwestię zanim rzeczy nabiorą kierunku, którego absolutnie nie chcecie im nadać. Stawiajcie od razu wszystkie kropki nad "i" i starajcie się nie przeciągać sytuacji, które wam się nie podobają. To samo w miłości - nie chowajcie głowy w piasek!

VERGINE
Chi ha trascurato la famiglia negli ultimi mesi deve porvi rimedio. Non stiamo parlando delle faccende pratiche a cui badate con costante solerzia, ma di quelle affettive. Riscoprite dunque il piacere dello stare insieme e del dialogo.

PANNA
Jeżeli w ostatnich miesiącach zaniedbaliście rodzinę musicie temu zaradzić. Nie chodzi tu o kwestie praktyczne, którymi zajmujecie się ze stałą skwapliwością, ale o te uczuciowe. Odkryjcie więc ponownie radość bycia razem i rozmowy.

BILANCIA
Ultimamente siete apparsi più riflessivi che mai agli occhi di chi vi sta intorno. E arrivato il momento di uscire dall'isolamento e riprendere quelle attività che fanno parte della vostra routine e che possono appagare la vostra creatività.

WAGA
Ostatnio w oczach waszych bliskich zdajecie się być bardziej refleksyjni niż kiedykolwiek dotychczas. Nadszedł moment, aby wyjść z izolacji i powrócić do tego, co jest częścią waszych przyzwyczajeń, a co może usatysfakcjonować waszą kreatywność.

Horoskop DICEMBRE 2018

Nadrabiam zaległości w tłumaczeniu, i - choć wiem, że to brzmi absurdalnie - dzisiaj publikuję horoskop z grudnia zeszłego roku :)


SAGITTARIO
Decisioni importanti da prendere, progetti nuovi alle porte. Chi si ferma è perduto, questo è il vostro mantra, ma che fatica per chi vi sta dietro... cercate di mediare tra le vostre pulsioni e le esigenze della vostra famiglia.

STRZELEC
Ważne decyzje do podjęcia, nowe projekty już blisko. Kto się zatrzymał ten już zginął, oto wasza mantra, ale jakiż to stres dla tych, którzy wraz z wami idą... starajcie się wyśrodkować pomiędzy waszymi chęciami a potrzebami waszej rodziny.

CAPRICORNO
Chi vi conosce bene lo sa, siete un po' orsi e un po' solitari. Ora però è arrivato il momento di agire e interagire per comunicare le vostre idee in maniera più efficace. Se all'inizio questa cosa vi può far sentire a disagio, a poco a poco vi piacerà.

KOZIOROŻEC
Kto dobrze was zna wie, że jesteście trochę mrukami i trochę samotnikami. Teraz jednak nadszedł moment aby działać i współpracować tak, aby przekazywać wasze pomysły jak najskuteczniej. O ile na początku możecie się czuć niezręcznie, to powoli zacznie się to wam podobać.

ACQUARIO
Liberarsi dalle costrizioni. La fine dell'anno vi impone un bilancio sulla vostra soddisfazione personale, fatelo e soprattutto trovate il modo di far sgorgare la vostra creatività, sia in ambito professionale che privato. Un nuovo hobby o...

WODNIK
Uwolnić się od zobowiazań. Koniec roku zmusza was do zrobienia bilansu waszej satysfakcji osobistej, zróbcie go więc a przede wszystkim znajdzcie sposób, aby dać upust waszej kreatywności, zarówno w sferze zawodowej, jak i prywatnej. Nowe hobby albo...

PESCI
Vi sentirete in armonia con il mondo. Sarà forse l'aria di Natale oppure una raggiunta consapevolezza? Difficile dire, quel che è certo è che emanerete serenità e se ne accorgerà anche chi si sentirà spiazzato dai vostri no. Non facili da controbattere.

RYBY
Poczujecie się w harmonii ze światem. Czy to przez klimat świąt czy dzięki osiągniętej samoświadomości? Trudno powiedzieć, ale pewnym jest, że będziecie emanować spokojem, i zauważą to nawet ci, którzy poczują się zaskoczeni waszymi "nie". Niełatwymi do odparcia. 

ARIETE
Il mese delle festività vi vedrà più che mai reattivi e volitivi. Attenzione solo a non perdere la pazienza se qualcuno non riesce a vedere e a volere le cose con la vostra stessa determinazione e grinta. Siete generosi e date maggiore spazio agli altri.

BARAN
Miesiąc świąteczny zastanie was bardziej niż kiedykolwiek aktywnymi i pełnymi ochoty. Uważajcie tylko, aby nie stracić cierpliwości gdy ktoś nie będzie umiał dojrzeć i chcieć czegoś z taką samą determinacją i zawziętością jak wy. Bądźcie wspaniałomyślni i zróbcie więcej miejsca innym.

TORO
Vedrete rosso e non solo a causa degli addobbi natalizi... qualcuno potrebbe farvi davvero perdere le staffe. Mantenete il sangue freddo, solo così riuscirete a far valere le vostre ragioni, più che mai giuste. Chi vi fa arrabbiare è solo invidioso.

BYK
Doprowadzeni zostaniecie do czerwoności, i to nie tylko przez ozdoby świąteczne... komuś naprawdę uda się wyprowadzić was z równowagi. Zachowajcie zimną krew, tylko w ten sposób uda się wam obronić wasze racje, skądinąd bardzo słuszne. Jeżeli ktoś specjalnie was denerwuje to robi to tylko z zawiści.

GEMELLI
Sprizzerete un grande vitalità da tutti i pori. Sarete più che mai coinvolti nell'organizzazione di feste, pranzi e cene perché chi vi sta intorno riconosce il vostro gusto e la vostra eccentricità. Occhio solo al portafogli... non esagerate con i regali.

BLIŹNIĘTA
Całymi sobą tryskać będziecie olbrzymią werwą. Bardziej niż kiedykolwiek będziecie brać udział w organizowaniu przyjęć, obiadów i kolacji, bo wasi bliscy doceniają wasz dobry gust i pomysłowość. Pilnujcie tylko portfela... nie przesadzajcie z prezentami.

CANCRO
Approfittate dei giorni di festa per ricaricarvi e mettere ordine nella vostra routine. Prefissatevi degli obiettivi stilando una lista dei buoni propositi per l'anno che verrà. Perché come si suol dire chi ben comincia è a metà dell'opera...

RAK
Wykorzystajcie wolne świąteczne dni aby się naładować i uporządkować waszą codzienność. Ustalcie wasze cele sporządzając listę postanowień na nadchodzący rok. Bo - jak to mówią - kto dobrze zaczyna ten jest już w połowie drogi.

LEONE
Cambiamenti in vista potrebbero rubarvi un po' della vostra energia, perché sarete completamente assorbiti dalle novità. Tutto ciò è positivo, ma pensate anche a qualche via di fuga... una romantica evasione potrebbe essere quello che vi serve.

LEW
Nadchodzące zmiany zabrać wam mogą trochę energii, bo będziecie całkowicie pochłonięci nowinkami. To bardzo pozytywne, ale obmyślcie sobie także jakiś plan awaryjny... romantyczna eskapada może być tym, czego wam potrzeba.

VERGINE
Qualche piccola tensione potrebbe nascere in famiglia. Un po' non vi sentite compresi e un po' sarete insofferenti per la troppa vicinanza che le feste richiedono. Provate a dialogare di più, invece di sbottare per poi pentirvene subito.

PANNA
Do rodziny wkraść się może pewna nerwowość. Nie czujecie się tak do końca zrozumieni i będziecie zniecierpliwieni zbytnim tłokiem , które święta wymuszają. Spróbujcie więcej komunikować zamiast wybuchać i zaraz potem żałować.

BILANCIA
In questo periodo, presi da tanti impegni e cose da fare, la stanchezza si fa sentire e qualche distrazione potrebbe essere causa di dimenticanze. Attenzione alle bollette e alle scadenze. Occupatevi anche di fare il bilancio di fine anno.

WAGA
W tym okresie, gdy zajęci jesteście mnóstwem obowiązków i rzeczy do zrobienia, zmęczenie daje wam się we znaki i jakaś mała nieuwaga stać się może powodem niedopatrzeń. Uważajcie na rachunki i na ostateczne terminy. Zajmijcie się także zrobieniem podsumowania roku.

SCORPIONE
In forma per le feste. Questo è il vostro principale obiettivo per il mese di dicembre che vi vede orientati al vostro benessere. Massaggi e cure beauty vi faranno sentire ammirati pronti per accogliere l'anno nuovo e forse anche un amore nuovo.

SKORPION
Być w dobrej formie na święta. To jest wasz główny cel w miesiącu grudniu, w którym zorientowani będziecie na waszym dobrostanie. Masaże i zabiegi kosmetyczne sprawią, że poczujecie się godni podziwu, gotowi na nowy rok i być może także na nową miłość.

Horoskop GENNAIO-FEBBRAIO 2019

Nadrabiam zaległości w tłumaczeniach - dzisiaj horoskop z tej samej gazetki co zawsze - "Bene Insieme", styczeń-luty 2019. 


CAPRICORNO
Sfogate un po' di nervosismo con una sana attività fisica. Riuscirete così a scaricare tutte quelle tensioni che non vi permettono di canalizzare al meglio la vostra energia costruttiva. Godetevi l'amore in attesa di entusiasmanti progetti di lavoro.

KOZIOROŻEC
Dajcie upust nerwom zdrową aktywnością fizyczną. Uda wam się w ten sposób rozładować wszystkie te napięcia, które nie pozwalają wam optymalnie wykorzystać waszej konstruktywnej energii. Cieszcie się miłością w oczekiwaniu na ekscytujące projekty zawodowe.

ACQUARIO
Passioni e tensioni: chi è in coppia sarà fuoco e fiamme! La carica di energia è tanta, ma invece di impuntarvi su questioni di principio siate diplomatici. Questo atteggiamento farà sì che le piccole divergenze sfumino.

WODNIK
Pasje i spięcia: u tych, którzy mają drugą połówkę będzie gorąco! Macie dużo energii, ale zamiast kurczowo trzymać się kwestii zasad, bądźcie dyplomatyczni. To zachowanie sprawi, że małe rozbieżności znikną.

PESCI
In ambito lavorativo troppa disciplina e moderazione alla lunga potrebbero portare a una frustrazione poco produttiva. Ritagliatevi un po' di spazio per prendere una boccata d'aria. Pensate in grande e guardatevi attorno.

RYBY
W sferze zawodowej zbytnia dyscyplina i powściągliwość mogą w dalszej przyszłości doprowadzić do bezproduktywnej frustracji. Wykrójcie sobie trochę przestrzeni na złapanie oddechu. Mierzcie wysoko i rozglądajcie się wokół.

ARIETE
Qualche piccolo contrattempo potrebbe rallentare i progetti lavorativi. Non scoraggiatevi perché sono piccoli intoppi superabili. Che è in coppia non riversi nervosismo nella relazione, piuttosto trovi la forza necessaria a tenere duro.

BARAN
Jakieś małe komplikacje będą mogły zwolnić projekty zawodowe. Nie traćcie odwagi, bo to tylko małe utrudnienia zupełnie do przejścia. Kto jest w parze niech nie przenosi nerwów do związku, już raczej niech znajdzie siłę potrzebną do przetrwania.

TORO
Se nell'anno appena concluso si è chiusa una porta, è arrivato il momento di uscire all'aria aperta e respirare una ventata di novità! La primavera non tarderà ad arrivare e chi vi ha fatto del male si renderà conto che non potrà più recuperare la vostra stima.

BYK
Jeżeli w dopiero co zakończonym roku zamknięto wam drzwi, to nadszedł moment aby wyjść na otwartą przestrzeń i poczuć powiew nowości! Wiosna już wkrótce nadejdzie i kto was skrzywdził zda sobie sprawę z tego, że nie uda mu się już odzyskać waszego poważania.

GEMELLI
Il nuovo anno vi porterà a fare viaggi, a esplorare nuovi luoghi. Non saranno necessariamente mete lontane, ma anche piccoli spostamenti. Questo vi permetterà di appagare la vostra voglia di fare e di stare in compagna!

BLIŹNIĘTA
Nowy rok pozwoli wam podróżować, odkrywać nowe miejsca. Niekoniecznie będą to dalekie kraje, czasami tylko małe wyjazdy. Pozwoli to zaspokoić waszą chęć czynu i bycia w towarzystwie!

CANCRO
L'anno nuovo vi porterà a ufficializzare un rapporto nato in sordina. È arrivato il momento di concretizzare prendendo delle decisioni importanti. Una grande intuizione giocherà a vostro favore, quindi osate e affrontate le situazioni.

RAK
Nowy rok przyniesie wam formalizacje narodzonego po cichu związku. Nadszedł moment na konkrety podejmując ważne decyzje. Spora intuicja bardzo wam pomoże, a więc ośmielajcie się i stawiajcie czoła wszelkim sytuacjom.

LEONE
Un po' di tensione, se siete in coppia, potrebbe farsi sentire... qualche possibile scontro con il partner che vi reclama. Cercate di dare più attenzione a chi vi sta intorno e siate per una volta meno concentrati su voi stessi.

LEW
Możecie poczuć trochę napięć jeżeli jesteście w związku... możliwe jakieś starcie z partnerem, który was potrzebuje. Starajcie się zwracać więcej uwagi na tych, którzy was otaczają i bądźcie choć raz mniej skoncentrowani na was samych.

VERGINE
Questo inizio d'anno vi vede concentrati a cercare di trovare un nuovo equilibrio tra impegni, responsabilità e affetti. Non sarà facile individuare il giusto mix soprattutto se vi farete prendere dall'ansia. Fate un respiro profondo.

PANNA
Z początkiem tego roku widać, że jesteście skoncentrowani starając się znaleźć nową rownowagę pomiędzy obowiązkami, odpowiedzialnościami i uczuciami. Nie będzie łatwo ustalić właściwy mix, zwłaszcza jeżeli dacie się zjeść nerwom. Weźcie głęboki oddech.

BILANCIA
Da un punto di vista amoroso, l'anno appena iniziato è wow! Il partner vi fa sentire appagati e voi siete al settimo cielo. Una ventata di ottimismo favorirà anche la vita sociale. In vista nuove amicizie e nuove opportunità di lavoro.

WAGA
Z uczuciowego punktu widzenia rok, który właśnie się zaczął jest wow! Parner sprawia, że czujecie się docenieni, jesteście więc w siódmym niebie. Podmuch optymizmu sprzyjać będzie także życiu towarzyskiemu. Widać nowe przyjaźnie i nowe możliwości zawodowe.

SCORPIONE
Per una volta siate meno sospettosi e non escludete le persone che non vi vanno troppo a genio. Cercate di essere un po' più tolleranti. Un atteggiamento diverso dal solito vi porterà a sentirvi più leggeri e farà bene alle vostre relazioni.

SKORPION
Choć ten jeden raz bądźcie mniej podejrzliwi i nie wykluczajcie osób, które niezbyt przypadły wam do gustu. Starajcie się być nieco bardziej tolerancyjni. Inne niż zazwyczaj nastawienie sprawi, że poczujecie się lżejsi i dobrze wpłynie to na wasze związki.

SAGITTARIO
Sorprese più che positive si affacciano in questi primi mesi dell'anno. Avrete modo di crescere professionalmente e socialmente, purché vi guardiate attorno. I rapporti d'amicizia di vecchia data si consolidano ancor di più.

STRZELEC
Bardziej niż pozytywne niespodzianki pojawiają się w tych pierwszych miesiącach nowego roku. Będziecie mieli okazję, aby rozwinąć się profesjonalnie i towarzysko, o ile tylko rozejrzycie się dookoła. Przyjaźnie starej daty skonsolidują się jeszcze bardziej.

Horoskop MAGGIO 2017

Szybko, szybko, żeby jeszcze w maju zdążyć!

TORO 21 apr - 20 magg
Una grande vitalità vi farà desiderare maggiore libertà. La voglia di evasione andrà però controllata anche se sarà difficile imbrigliarla. Sul lavoro avrete una visione oggettiva sui progetti che state seguendo e questo vi renderà un esempio da seguire.
BYK
Olbrzymia witalność kazać wam będzie pożądać większej wolności. I choć nie będzie łatwo ją okiełznać to trzeba jednak kontrolować chęć ucieczki. W pracy posiadana obiektywna wizja bieżących projektów uczyni z was przykład do naśladowania.

GEMELLI 21 magg - 20 giu
Ottimo momento per quanto riguarda la vita di coppia, dove riuscirete a fare progetti a lungo termine. Anche i rapporti di amicizia sono molto intensi, ma attenzione a non aprirvi troppo. Le confidenze vanno fatte con parsimonia...
BLIŹNIĘTA
Doskonały moment w życiu każdej pary, uda wam się dalekosiężnie planować. Także więzi przyjaźni są bardzo zażyłe, uważajcie tylko aby nie otworzyć się za bardzo. Czyńcie zwierzenia bardzo oszczędnie...

CANCRO 21 giu - 22 lug
Sarete orientati al cambiamento e farete in modo di favorire eventuali spostamenti, soprattutto se riguardano il lavoro. Prudenza in amore dove non tutto che luccica è oro, piuttosto prendetevi tutto il tempo per soppesare bene le cose.
RAK
Będziecie zorientowani na zmiany i zrobicie wszystko aby faworyzować ewentualne podróże, przede wszystkim jeżeli chodzi o pracę. Ostrożnie w miłości, bo nie wszystko złoto co się świeci, już raczej poświęćcie czas na należyte wyważenie rzeczy.

LEONE 23 lug - 23 ago
In questa primavera il vostro coraggio sarà contagioso! Riuscirete a essere convincenti sia nel privato che in ambito lavorativo dove avrete occasioni interessanti. Cercate solo di tenere a bada la vostra irruenza con chi vi ha già mostrato di non gradirla.
LEW
Tej wiosny wasz entuzjazm będzie zaraźliwy! Uda wam się być przekonywującymi zarówno w życiu prywatnym jak i zawodowym, gdzie zresztą trafią się wam ciekawe okazje. Starajcie się tylko ujarzmić waszą porywczość przy tych osobach, które już kiedyś dały wam do zrozumienia, że im się ona nie podoba.

VERGINE 24 ago - 22 sett
Sarete molto concentrati sui vostri pensieri e questo vi porterà a essere poco attivi nella vita sociale. Cercate di non trascurare troppo gli amici. Se siete in coppia dedicate un po di tempo al partner magari organizzando un weekend romantico.
PANNA
Będziecie bardzo skoncentrowani na was samych i przez to będziecie mało aktywni w życiu towarzyskim. Starajcie się nie zaniedbywać za bardzo przyjaciół. Jeżeli jesteście w związku to przeznaczcie trochę czasu partnerowi, chociażby organizując romantyczny weekend.

BILANCIA 23 sett - 22 ott
Avrete voglia di mettervi in forma e di sentirvi leggeri. Per alcuni di voi la leggerezza che cerca fa rima con libertà. Il desiderio di sentirvi liberi da impegni vi vuole infatti un po' anarchici, ma attenzione a non trascurare chi vi sta accanto.
WAGA
Będziecie mieli chęć wrócić do formy i poczuć się lekko. Dla niektórych z was lekkość, której szuka, rymuje się z wolnością. Pragnienie bycia wolnym od obowiązków czyni z was trochę anarchistami, ale uważajcie aby nie zaniedbywać osób wam bliskich.

SCORPIONE 23 ott - 22 nov
Questo mese sarà per voi all'insegna del confronto e dello scambio intellettuale. Così riuscirete a sfruttare nuove conoscenze e opportunità professionali. Chi è in coppia ha bisogno di prendere un po' le distanze per poi ritornare più vicino che mai.
SKORPION
Ten miesiąc minie wam pod znakiem konfrontacji i wymiany intelektualnej. W ten sposób wykorzystacie nowe znajomości i możliwości profesjonalne. Ci, którzy są w związku potrzebują zwiększyć nieco dystans, tak aby potem móc wrócić bliższym niż kiedykolwiek.

SAGITTARIO 23 nov - 21 dic
Potrete contare sull'appoggio di persone amiche per avviare nuovi e interessanti progetti. La vostra creatività vi sarà d'aiuto per trovare soluzioni vincenti e innovative. È un buon momento anche per l'amore dove si faranno passi importanti.
STRZELEC
Możecie liczyć na wsparcie przyjaznych osób przy rozpoczynaniu nowych i interesujących projektów. Wasza kreatywność będzie wam pomocna w szukaniu zwycięskich i innowacyjnych rozwiązań. To dobry moment także w miłości, podjęte tu zostaną ważne kroki.

CAPRICORNO 22 dic - 20 genn
Cercate di non procrastinare quello che potete fare oggi: riuscirete in tutto ciò che vi siete prefissi con facilità. Se siete in coppia, attenzione a non eccedere con il narcisismo. Alla fine siete davvero sicuri che l'adulazione vi appagherà?
KOZIOROŻEC
Starajcie się nie odwlekać tego, co możecie zrobić dzisiaj: z łatwością uda wam się zrealizować wszystko to, co sobie zaplanowaliście. Jeżeli jesteście w związku uważajcie aby nie przesadzić z narcyzyzmem. Koniec końców czy naprawdę możecie być pewni, że pochlebstwo wam się opłaci?

ACQUARIO 21 genn - 19 febb
La primavera vi risveglia i sensi e a qualcuno anche troppo... soprattutto se non è single. Attenti a non tirare troppo la corda. Cercate piuttosto di svagarvi con attività fisica e hobby che vi tengano la mente occupata.
WODNIK
Wiosna rozbudza zmysły, niektórym nawet za bardzo... przede wszystkim jeżeli nie jest singlem. Uważajcie aby nie przeciągać struny. Starajcie się raczej rozerwać aktywnością fizyczną i hobby, niech zajmą wam myśli.

PESCI 20 febb - 20 mar
Un mese all'insegna del rinnovamento e della ritrovata forma fisica. Dedicatevi più all'amore e non fatevi stressare da inutili impegni. Sul lavoro qualche possibile cambiamento di poco impatto, ma che vi farà conoscere nuove persone.
RYBY
Miesiąc pod znakiem odnowy i odnalezionej formy fizycznej. Poświęćcie się bardziej miłości i nie pozwólcie się stresować bezużytecznym czynnościom. W pracy możliwych parę mało znaczących zmian, które jednak pozwolą wam poznać nowe osoby.

ARIETE 21 mar - 20 apr
In questo mese riuscirete a comunicare meglio con il partner. Grazie a ritrovato dialogo potrete appianare anche alcuni contrasti. Mentre nella vostra vita di coppia torna il sereno, in ambito lavorativo qualche possibile cambiamento.
BARAN
W tym miesiącu uda wam się lepiej porozumieć z partnerem. Dzięki żywszemu dialogowi możecie wyprostować parę problemów. I podczas gdy w życiu osobistym powraca spokój, w sferze zawodowej możliwych parę zmian.

Horoskop APRILE 2017

Lepiej późno niż wcale - można przynamniej sprawdzić czy coś się sprawdziło ;)

ARIETE 21 mar - 20 apr
Un mese all'insegna del consolidamento di ciò che avete costruito con fatica e costanza. No quindi a colpi di testa: ponderate bene eventuali scelte soprattutto in ambito lavorativo. Per quanto riguarda l'amore, invece, rinnovate!
BARAN
Miesiąc pod znakiem umacniania tego, co z trudem i uporem stworzyliście. Żadnych więc szaleństw: rozważcie dobrze ewentualne wybory przede wszystkim w sferze zawodowej. Co zaś do miłości to na odwrót, zmieniajcie!

TORO 21 apr - 20 magg
È un momento positivo! Sul lavoro vi verranno riconosciuti i vostri meriti e riuscirete a ottenere ciò che desiderate. Anche in amore siete gratificati perché finalmente il partner ha capito come prendervi e si mostra più attento alle vostre esigenze.
BYK
Pozytywny moment! W pracy zostaną uznane wasze zasługi i uda wam się otrzymać to, czego pożądaliście. Także w miłości gratyfikacje, bo partner w końcu zrozumiał jak do was podejść i wydaje się bardziej uważać na wasze potrzeby.

GEMELLI 21 magg - 20 giu
Andrete dritti alla meta, di qualunque cosa si tratti. Il vostro motto per questo mese sarà: "chi si ferma è perduto!". Fate solo attenzione a non urtare la sensibilità di chi vi sta accanto. Cercate di mediare ogni tanto e soprattutto rilassatevi un po'!
BLIŹNIĘTA
Ruszycie bezpośrednio do ataku, o cokolwiek tylko wam chodzi. Wasze motto w tym miesiącu to: "kto się zatrzyma ten przegrywa". Uważajcie tylko aby nie dotknąć wrażliwych punktów bliskich wam osób. Starajcie się czasami szukać środka i - przede wszystkim - zrelaksujcie się trochę.

CANCRO 21 giu - 22 lug
Un po' di tensioni in ambito lavorativo vi renderanno più umorali che mai. Siete stanchi del solito tran tran ma non riuscite a portare nessuna novità. Insomma: fate un po' il punto della situazione e cercate di vedere il bicchiere mezzo pieno.
RAK
Trochę napięć na płaszczyźnie profesjonalnej uczyni was bardziej humorzastymi niż dotychczas. Jesteście zmęczeni codziennym zgiełkiem, ale nic nowego nie udaje wam się przeprowadzić. Podsumowując: przeanalizujcie sytuację i starajcie się zobaczyć szklankę do połowy pełną.

LEONE 23 lug - 23 ago
Porterete avanti questi progetti iniziati e lasciati in stand-by. È arrivato il momento di agire e riscuotere i successi che aspettate da tempo. Per l'amore avete poco tempo: siete concentrati su voi stessi e sui vostri desideri.
LEW
Ruszycie do przodu z tymi kiedyś zaczętymi projektami, które potem zostawiliście samym sobie. Nadszedł moment działania i odniesiecie sukcesy, na które długo czekaliście. Na miłość macie mało czasu: jesteście skoncentrowani na sobie i własnych życzeniach.

VERGINE 24 ago - 22 sett
Dopo un periodo un po' agitato, ora è arrivato il momento di un po' di serenità. Sul lavoro riuscirete a vivere tranquillamente i carichi di lavoro perché non sarete più messi sottopressione dai superiori. L'amore è rassicurante.
PANNA
Po nieco burzliwym okresie teraz nadszedł nieco pogodniejszy moment. W pracy uda wam się spokojnie przeżyć natłok obowiązków gdyż nie będziecie już obciążeni presją przełożonych. Miłość jest pewnikiem.

BILANCIA 23 sett - 22 ott
Porterete avanti i vostri ideali e nessuno vi fermerà! Ora più che mai avete le idee chiare su ciò che volete ottenere in ambito professionale, ma state attenti a non incappare in incidenti diplomatici. Fermezza sì, ma anche prudenza e tatto.
WAGA
Przeforsujecie wasze ideały i nikt was nie zatrzyma! Teraz lepiej niż kiedykolwiek wiecie co chcecie uzyskać w sferze zawodowej, ale uważajcie aby nie zaliczyć wpadki dyplomatycznej. Stanowczość owszem, ale także ostrożność i takt.

SCORPIONE 23 ott - 22 nov
La primavera riaccende i vostri sensi e mai come ora vi sentirete la necessità di amare ed essere amati come piace a voi. Chi è in coppia troverà una nuova complicità con il partner, mentre chi è single potrebbe fare incontri molto piacevoli.
SKORPION
Wiosna rozbudza wasze zmysły i nigdy tak jak teraz nie czuliście potrzeby kochania i bycia kochanym tak jak wy tego chcecie. Kto ma już parę odnajdzie nową zażyłość z partnerem, kto zaś jest singlem może oczekiwać bardzo przyjemnych znajomości.

SAGITTARIO 23 nov - 21 dic
Penserete maggiormente a voi stessi e non fatevene un problema se qualcuno vi darà dell'egoista: ogni tanto fa bene un po' concentrarsi su di sé. Ritroverete così la giusta carica per affrontare nuovi progetti che vi potranno gratificare nel modo che meritate.
STRZELEC
Będziecie myśleć przede wszystkim o was samych i nie przejmujcie się jeżeli ktoś zarzuci wam egoizm: od czasu do czasu dobrze jest skoncentrować się na sobie samym. W ten sposób naładujecie się aby móc stawić czoła nowym projektom, które przynieść mogą zasłużone satysfakcje.

CAPRICORNO 22 dic - 20 gen
Si stanno concretizzando un po' di progetti professionali e questo vi regala una verve che vi farà apparire frizzanti e talvolta sopra le righe. Chi vi sta accanto conosce queste dinamiche, ma non siate troppo concentrati su voi stessi....
KOZIOROŻEC
Konkretyzuje się parę projektów zawodowych i daje to wam werwę, która czyni was pełnymi energii i nieprzewidywalnymi. Osoby wam bliskie znają ten stan, ale nie bądźcie zbyt skoncentrowani na was samych...

ACQUARIO 21 genn - 19 febb
In questo mese di primavera sarete portati a mettervi in discussione: questo perché vi renderete conto che a qualcuno non piace molto come vi siete comportati ultimamente... date spazio anche a chi vi sta intorno se non volete restar soli.
WODNIK
W tym wiosennym miesiącu wszystko będziecie poddawać dyskusji: a to dlatego, że zdacie sobie sprawę, że komuś bardzo nie podoba się wasze zachowanie ostatnimi czasy... zróbcie miejsce i innym osobom wokół was o ile nie chcecie zostać sami.

PESCI 20 febb - 20 mar
Riuscirete a evolvere sul lavoro e questo appagherà la vostra ambizione. La facilità con cui affronterete eventuali intoppi professionali accrescerà poi la fiducia in voi stessi. L'amore è promettente e vi fa fare progetti a lungo termine.
RYBY
Uda wam się rozwinąć w pracy i zaspokoi to waszą ambicję. Łatwość z jaką poradzicie sobie z różnymi profesjonalnymi przeszkodami wzmocni waszą pewność siebie. Miłość jest obiecująca i pozwoli wam dalekosiężnie planować.

Horoskop nr 1 GENNAIO 2017

Od samego początku najchętniej uczyłam się włoskiego czytając - a raczej starając się czytać - gazetki reklamowe lokalnej sieci supermarketów. Były gratis i można było po nich pisać i robić notatki do woli, a do tego używany w nich język i słownictwo były zawsze ładne, poprawne i nie za trudne. Było wiele artykułów, mogłam sobie przebierać i wybierać na co tam akurat miałam ochotę. Zaczynałam zawsze od horoskopu :) Teraz myślę, że nie był to najlepszy wybór - tych parę słów nie zawsze ma wielki sens, czasami konstrukcja gramatyczna jest wątpliwa, czasami stosowane są dziwne porównania lub przenośnie.

Poniżej znajdziecie stronę z horoskopem z najnowszego numeru, styczeń - luty 2017. Moje tłumaczenie powinno pomóc w zrozumieniu trudniejszych słów, jeżeli macie jakieś wątpliwości czy pytania - piszcie w komentarzach.

KOZIOROŻEC (pomyłka, powinny być RYBY!)
20 lutego - 20 marca
Nowy rok pełen uznań, zwłaszcza w sferze zawodowej, w której odniesiecie zasłużony sukces. Równowaga, którą uda wam się uzyskać da wam możliwość lepszego wyrażenia waszych uczuć

WODNIK
21 stycznia - 19 lutego
Świetny moment aby dotrzymać słowa danym sobie obietnicom. Wybierzecie ten właściwszy i zdrowszy styl życia. Poświęcicie więcej czasu i energii waszemu dobrostanowi. Być może odnawiając kartę wstępu do siłowni...

BARAN
21 marca - 20 kwietnia
Nowy rok zaczyna się bilansem dotyczącym waszej sfery emocjonalnej. Zadacie sobie parę pytań o przyszłość waszego związku, a wynik zależeć będzie od tego, na ile uda wam się zrozumieć potrzeby partnera. Tak ogółem zaś mówiąc - starajcie się zrelaksować.

BYK
21 kwietnia - 20 maja
Intensywne i pełne słodyczy momenty dla tych, którzy mają parę. Uda wam się zrozumieć ile wasz partner dla was znaczy. Dobra komunikacja w środowisku zawodowym, gdzie zostaniecie wzięci pod uwagę dzięki temu co sobą prezentujecie i co możecie od siebie dać.

BLIŹNIĘTA
21 maja - 20 czerwca
W tym pierwszym miesiącu roku będziecie musieli szukać równowagi pomiędzy życiem prywatnym a towarzyskim a nie będzie łatwo z powodu wielu obowiązków. Ustalcie priorytety i spróbujcie zorganizować się jak najlepiej: uda wam się załatwić wszystko.

RAK
21 czerwca - 22 lipca
Będziecie uprzywilejowani w snuciu nowych kooperacji. To moment wielkich przemian zarówno w sferze zawodowej jak i prywatnej. Starajcie się tylko nie zmęczyć za bardzo, a więc poświęćcie trochę czasu także samym sobie.

LEW
23 lipca - 23 sierpnia
Nowy rok rozpoczyna się burzliwie: będziecie musieli starać się zorganizować jak najlepiej wszystkie te rzeczy, które zaplanowaliście zrobić bez utraty nerwów. Uda wam się zrealizować wszystko i zostaniecie wynagrodzeni olbrzymią satysfakcją.

PANNA
24 sierpnia - 22 września
Otwarty stan umysłu, który utrzymujecie ostatnio pomoże wam łatwiej znaleźć nowe i interesujące strategie w sferze zawodowej. Szacunek, który zyskacie da wam siłę aby pozytywnie patrzeć w przyszłość.

WAGA
23 września - 22 października
Styczeń zmusi was do zrobienia porządków. Poukładacie sobie parę rzeczy w was samych i w ten sposób poczujecie się w zgodzie z waszymi oczekiwaniami. Nie bądźcie jednak zbyt krytyczni i patrzcie naprzód z optymizmem, gdyż wszystko pójdzie jak najlepiej.

SKORPION
23 października- 22 listopada
Jesteście w fazie odnowy. Czy to skutek Nowego Roku czy też szczególny moment w waszym życiu? Odpowiedź jest w was samych i nie da na siebie czekać. To świetny moment na miłość i kto jej jeszcze nie znalazł znajdzie ją wkrótce.

STRZELEC
23 listopada - 21 grudnia
Poczujecie się szczególnie natchnieni we wszystkim tym, co chcelibyście rozpocząć. Dobra energia nie pozwoli wam odczuwać zmęczenia i będziecie punktem odniesienia dla całej waszej rodziny, która zwłaszcza w tym okresie będzie o was pamiętać.

RYBY
20 lutego - 20 marca
(pomyłka, powinien być KOZIOROŻEC: 22 grudnia - 20 stycznia)
Szukać będziecie sedna rzeczy i znajdziecie je jako pierwsi. Niezwykła szybkość myśli uczyni was błyskotliwymi i pełnymi pomysłów. Wszyscy wasi bliscy będą brali was za przykład a partner sprawi, że poczujecie się ważni.