Z różną częstotliwością, ale już od lat kupuję sobie najbardziej chyba znany i lubiany tygodnik enigmistyczny we Włoszech - "La settimana enigmistica". Jest to oczywiście wyraz mojej nieokiełznanej ambicji i radosnej bezpodstawnej wiary we własne możliwości, bo wciąż większość zawartych w niej zagadek, gier słownych i krzyżówek jest dla mnie za trudna :) Ale to dlatego te, które uda mi się zrobić dają mi olbrzymi zastrzyk pozytywnej energii i wypełniają po brzegi satysfakcją i dumą z siebie.
Poniżej przedstawiam parę wybranych pozycji, dokładnie tak jak je proponuje tygodnik, także ich rozwiązania podaję według spisu z końca (kolejnego) numeru.
"La settimana enigmistica" 17 Gennaio 2019 N. 4530 (3) Anno 88
LA PAGINA DELLA SFINGE
3004. Aggiunta iniziale
Il poster d'un film famoso
Vi è sulla locandina di "Pulp fiction"
X-x-x Thurman che x-x-x-x sopra il letto.
(Harmony)
3012. Incastro
Vecchiaia invidiabile
Nonostante i suoi x-x-x-x, mia y-y-y Norma
non ha i tipici acciacchi degli x-x-y-y-y-x-x:
conserva tutta quanta la sua grinta
e si sente perfettamente in forma.
(M.Scribani)
3013. Zeppa
Anna è un asso con i ferri
Con pazienza e gomitoli di lana,
impiegando circa una settimana,
riesce a farti come x-x-x-x-x
la x-x-x-y-x-x più esclusiva che ci sia.
(Gherica)
3014. Scarto
Sacrifici per la linea
Da ben tre settimane sono a dieta:
niente bignè, niente cioccolatini,
nemmeno una fettina di x-y-x-x-x-x-x-x.
Sogno lasagne e vol-au-vent, la notte.
Ho perso già due chili e quattro etti,
però quanta fatica mi è x-x-x-x-x-x-x!
(A. Cozzolino)
3015. Scambio d'estremi
È una mia ricetta
Con un'x-x-x-x-x-x farina integrale,
zucchero, uova e latte quanto basta.
faccio in un x-x-x-x-x-x un originale
impasto che poi verso nella teglia.
Qui lo ricopro con mele renette
ed altra frutta ben tagliata a fatte.
In forno adesso, a 180 gradi:
risulterà assai soffice di certo.
Parte finale: guarnir con la glassa
(ed è il momento in cui più mi diverto).
(Red)
3019. Falso vezzeggiativo
Gita fuori porta
"Siamo arrivati!", l'auto frena x-x-x-x-x-x
e si ferma presso l'agriturismo
in cui da tempo volevamo andare.
Appena entrati, ci offre il proprietario
d'olio un assaggio, sopra una x-x-x-x-x-x-x-x-x-x.
(C.Luciani)
APPENDICE ALLA PAGINA DELLA SFINGE
3022. Palindromo sillabico
Gli eremi
Sono posti davvero ideali per i x-x-x-x-x-x spirituali.
(Brunos)
3023. Cambio d'iniziale
L'istruttore di fitness
Ha muscoloso il x-x-x-x-x:
tutte dicono ch'è un x-x-x-x-x.
(O.Capano)
3025. Cambio di finale
Interrogazione di geografia: USA
All'alunno chiede l'insegnante
d'indicare esattamente X-x-x-x-x-x-x
sulla carta muta dell'x-x-x-x-x-x-x.
(Giovanni O.)
3027. Zeppa
Di fronte alle ingiustizie
È x-x-x-x-x di bontà d'animo
provare x-y-x-x-x-x e combatterle.
(Nestore)
3028. Spostamento d'accento
Cena (magra) con delitto
Finalmente, a mezzanotte
saltò fuori l'ammazzato:
un bel pollo rosolato.
Solo un x-X-x-x-x mi x-x-x-x-X
di quel piatto prelibato.
(Carla G.)
3031. Bisenso
Il negoziante
Ha messo ganci ben x-x-x-x-x
per appendere le mensole
cariche di mercanzia
in offerta per i x-x-x-x-x.
(Donatella)
3034. Cambio di vocale
Gioco con il mio bimbo
Con una cannuccia,
acqua e detersivo
faccio delle x-x-x-x-x
x-y-x-x-x di sapone.
(Michele)
3037. Sciarada incatenata
Lo sport bianco
In questa fredda stagione
c'è tanta gente che x-x-x-y,
che y-z-z sfreciar sulla neve
con giovanile energia,
e x-x-x-y-z-z dalle città
verso le candide piste
su cui si prova l'ebbrezza
di affascinanti conquiste.
(Il Cuneese)
30134. Raddoppio
Lezione di storia dell'arte
Ammirate le colonne corinzie,
che hanno capitelli a foglie d'x-y-x-x-x-x,
e poi lì x-y-y-x-x-x-x quelle in stile ionico,
dai capitelli con ampie volute.
(A.Affini)
30136. Sciarada
Francia, 1789
X-x-x che alle sorde orecchie del sovrano
sia giunto alfin del popolo il y-y-y-y-y-y-y:
di convocare ci sarebbe in piano
gli Stati Generali e il X-x-x-y-y-y-y-y-y-y.
(R.Cristiano)
Soluzioni:
3004. Uma, Fuma
3012. ANNI, zia - ANziaNI
3013. magia, magLia
3014. cRostata, costata
3015. OttimA, AttimO
3019. brusca, bruschetta
3022. ritiri
3023. Busto, Fusto
3025. AtlantA, atlantE
3027. segno, sDegno
3028. tòcco, toccò
3031. saldi
3034. bElle, bOlle
3037.scia, ama - sciama
30134. aCanto, aCCanto
30136. par, lamento - Parlamento
PODNIEŚĆ (PODNOSIĆ) GŁOS
"zacząć mówić głośno, niegrzecznie, w sposób arogancki"
Jest to człowiek bardzo impulsywny, który umie się jednak doskonale opanować. Nikt nie słyszał, żeby kiedykolwiek podniósł głos.
ALZARE LA VOCE
"cominciare a parlare a voce alta, maleducatamente, in modo arrogante"
È un uomo molto impulsivo, che però sa dominarsi alla perfezione. Nessuno l'ha mai sentito alzare la voce.
PODOBNI JAK DWIE KROPLE WODY
"bardzo podobni, prawie identyczni"
Nie zgadzam się z tym, że oni są podobni jak dwie krople wody. Przecież Grzegorz ma inny kształt głowy niż jego brat, a w dodatku odstające uszy.
SIMILI COME DUE GOCCE D'ACQUA
"molto simili, quasi identici"
Non sono d'accordo che siano simili come due gocce d'acqua. Gregorio ha la forma della testa diversa da quella di suo fratello, e in più ha le orecchie a sventola.
POD RĘKĄ
"w zasięgu ręki, blisko"
Czy nie wiesz, gdzie jest młotek? Mówisz, że w naszym domu zawsze wszystko znajduje się pod ręką, a ja szukam młotka od godziny.
SOTTO MANO
"a portata di mano, vicino"
Non sai dove sia il martello? Dici che in casa nostra tutto è sempre sotto mano, ed è un'ora che cerco il martello.
PODWÓJNA GRA
"postępowanie fałszywe, nieszczere w stosunku do dwóch osób, stron zwykle wrogich wobec siebie, w celu osiągnięcia korzyści"
Czy Krystyna rzeczywiście nie interesuje się przebiegiem śledzctwa, czy też prowadzi podwójną grę? Udaje brak zainteresowania, a w istocie ma oczy i uszy otwarte na wszystko.
DOPPIO GIOCO
"comportamento falso, insincero, nei confronti di due persone, di due parti, in genere nemiche fra loro, al fine di ottenere dei vantaggi"
Davvero Cristina non si interessa al corso dell'istruttoria, o fa il doppio gioco? Finge di non provare alcun interesse, ma in realtà tiene occhi e orecchie sempre aperti.
POHAMOWAĆ JĘZYK
"umilknąć w momencie, gdy pojawi się świadomość, że nie panuje się nad treścią i formą wypowiedzi; powstrzymać się od mówienia komuś rzeczy przykrych, od zbytniego gadulstwa"
Gdyby Daniel umiał pohamować język, byłby idealnym kierownikiem naszej grupy. Niestety, wszystko psuje swoim gadulstwem, a czasem i złośliwością.
TENERE A FRENO LA LINGUA
"tacere in momento in cui ci si rende conto di non dominare il contenuto e la forma di un discorso; trattenersi dal dire a qu. cose sgradevoli, dal chiacchierare troppo"
Se Daniele fosse capace di tenere a freno la lingua, sarebbe il direttore ideale del nostro gruppo. Purtroppo, sciupa tutto con la sua loquacità, e a volte anche con la sua malignità.
POKAZAĆ [czyjeś] PRAWDZIWE OBLICZE
"uzewnętrznić jakieś swoje dotąd nie znane komuś cechy, dać się poznać zwłaszcza ze złej strony"
Myśmy tej kobiety do tej pory wcale nie znali. Uchodziła zawsze za osobę taktowną, dopiero ta histeryczna scena pokazała jej prawdziwe oblicze.
Nareszcie pokazał swoje prawdziwe oblicze. Aż dziw, że niektórzy tak długo uważali go za altruistę.
MOSTRARE IL VERO VOLTO di qu.
"rivelare delle qualità ancora sconosciutte a qu., farsi conoscere soprattutto dal lato negativo"
Finora non conoscevamo affatto quella donna. Passava sempre per una persona piena di tatto, e solo quella scena isterica ha mostrato il suo vero volto.
Finalmente ha mostrato il suo vero volto. Strano che alcuni per tanto tempo lo abbiano considerato un altruista.
POLICZYĆ MOŻNA NA PALCACH JEDNEJ RĘKI
także: można było
"o bardzo małej liczbie ludzi lub przedmiotów"
Daliśmy im na to zebranie bardzo dużą salę, bo o taką prosili. Tymczasem zainteresowanych, którzy się zjawili, można było policzyć na palcach jednej ręki.
SI POSSONO CONTARE SULLE DITA DI UNA MANO
anche: potevano
"di un numero molto piccolo di persone o oggetti"
Avevamo dato loro per quella riunione una sala molto grande perché così l'avevano chiesta. Tuttavia gli interessati che si presentarono si sarebbero potuti contare sulle dita di una mano.
POŁYKAĆ SŁOWA
"opuszczać, nie wymawiać niektórych słów lub dzwięków (np. końcowych), zwykle z powodu zdenerwowania, pośpiechu"
Mówisz tak szybko, że połykasz słowa. Nie mogę w ogóle zrozumieć, o co ci chodzi.
MANGIARSI LE PAROLE
"omettere, non pronunciare alcune parole o suoni (ad es. quelli finali), in genere per l'irritazione o per la fretta"
Parli così in fretta, che ti mangi le parole. Non riesco affatto a capire di che cosa parli.
PONIEŚĆ (PONOSIĆ) KONSEKWENCJE
"zostać obciążonym skutkami (zwykle złymi) jakiegoś działania, jakiejś decyzji"
Ciągle powtarza, że jest już dorosła, że sama chce decydować. Ale kiedy trzeba ponieść konsekwencje, stara się udawać dziecko.
SUBIRE LE CONSEGUENZE
"venire gravato dalle conseguenze (in genere negative) di un'azione, di una decisione"
Ripete continuamente che è ormai adulta, che vuole decidere da sola. Ma quando c'è da subire le conseguenze delle sue decisioni, cerca di sembrare una bambina.
POTOCZYSTY STYL
"łatwość wysławiania się; pisanie, mówienie ładnym, barwnym językiem"
Pisze gładko, ma potoczysty styl, ale jego wypracowania są pozbawione głębszych myśli.
STILE SCORREVOLE
"facilità nell'esprimersi; scrivere, parlare con un linguaggio bello e colorito"
Scrive in modo pulito, ha uno stile scorrevole, ma i suoi componimenti sono privi di idee profonde.
POTULNY JAK BARANEK;
ŁAGODNY JAK BARANEK
"mający łagodne usposobienie, spokojny"
Zrobił się ostatnio potulny jak baranek. Chyba jest chory, a może cos przeskrobał?
MANSUETO COME UN AGNELLO;
MITE COME UN AGNELLO
"che ha un'indole mite, tranquilla"
Negli ultimi tempi è diventato mansueto come un agnello. Forse è malato, o ha combinato qualcosa?
POZOSTAWIAĆ WIELE DO ŻYCZENIA
coś pozostawia wiele do życzenia
" coś ma dużo braków, nie zadowala pod wieloma względami"
Podoba mi się fabuła ostatniej powieści Rafała. Szkoda tylko, że strona zewnętrzna pozostawia wiele do życzenia.
LASCIARE MOLTO A DESIDERARE
qc. lascia molto a desiderare
"qc. ha molti difetti, non soddisfa sotto molti aspetti"
Mi piace la trama dell'ultimo romanzo di Raffaele. Peccato solo che l'aspetto esteriore del libro lasci molto a desiderare.
PRAWA RĘKA
"główny pomocnik, zastępca"
Utrata tak dobrego współpracownika bardzo nas zmartwiła. Był on prawą ręką mojego męża.
BRACCIO DESTRO
"principale aiutante"
La perdita di un collaboratore così bravo ci afflisse molto. Era il braccio destro di mio marito.
PRAWO DŻUNGLI
"stan, w którym słabszy musi się podporządkować silniejszemu; prawo silniejszego, przemoc"
Nie masz powodu aż tak się go obawiać. Tu nie rządzi prawo dżungli, on się nie odważy ciebie skrzywdzić.
LEGGE DELLA GIUNGLA
"situazione, in cui il più debole deve assoggettarsi al più forte, la legge del più forte, prepotenza"
Non hai motivo di avere così tanta paura di lui. Qui non vige la legge della giungla, non avrà coraggio di farti torto.
PROSIĆ (POPROSIĆ) O czyjąś RĘKĘ
"występować z propozycją małżeństwa, oświadczać się"
Pytasz, dlaczego Bogdan się nie ożenił? On miał poważne zamiary w stosunku do Danuty, podobno prosił o jej rękę, ale wtedy jeszcze rodzice dziewczyny mieli decydujący głos i Bogdan dostał kosza, bo im się nie podobał.
CHIEDERE LA MANO di qu.
"farsi avanti con una proposta di matrimonio, fare la dichiarazione"
Mi chiedi perché Bogdan non si è sposato? Aveva intenzioni serie con Danuta, pare che abbia chiesto la sua mano, ma a quel tempo i genitori della ragazza avevano ancora l'ultima parola, e Bogdan fu respinto, perché non piaceva loro.
(wszystkie powyższe idiomy, definicje i przykłady pochodzą z cytowanej już książki Anny Mazanek i Janiny Wójtowicz pt. "Idiomy polsko-włoskie. Fraseologia idiomatica polacco-italiana")
Nie jestem jakoś specjalnie dumna z siebie publikując te przepisane z mądrej książki idiomy. Ale chodzi głównie o to, aby mieć jak najczęstszy kontakt z włoskim i uczyć się właściwie przekładać na nasz, a do tej roli poniższy tekst nadaje się akuracik :)
PĘKAĆ (PĘKNĄĆ) ZE ZŁOŚCI
"bardzo się złościć"
Myślałam, że pęknę ze złości, kiedy ona przy wyjeździe powiedziała mi, jak bardzo żałuje, że przyjechała tu na urlop.
SCOPPIARE DALLA RABBIA
"arrabbiarsi molto"
Pensavo che sarei scoppiata dalla rabbia quando, partendo, lei mi disse quanto rimpiangeca di essere venuta qui in vacanza.
PĘKAĆ (PĘKNĄĆ) Z ZAZDROŚCI
"być bardzo zazdrosnym o kogoś, o coś"
Musisz wybaczyć im tę słabość. Chcą, żeby ludzie pękali z zazdrości na widok ich eleganckiego syna.
SCOPPIARE DI INVIDIA
"essere molto invidioso"
Devi scusar loro questa debolezza. Vogliono che la gente scoppi di invidia alla vista del loro elegante figlio.
PIĆ (WYPIĆ) ZA czyjeś ZDROWIE
"pić alkohol wznosząc toast za czyjeś zdrowie"
Pijemy za twoje zdrowie, a ty nie chcesz wypić ani kropli?
BERE ALLA SALUTE di qu.
"bere una bevanda alcoolica, brindando alla salute di qu."
Beviamo alla tua salute, e tu non vuoi bere nemmeno un goccio?
PIERWSZY I OSTATNI RAZ
"jedyny raz"
Pierwszy i ostatni raz dałam się namówić na pójście do tego teatru.
[è] LA PRIMA ED ULTIMA VOLTA
"unica volta"
È stata la prima e ultima volta che mi sono lasciata convincere ad andare a quel teatro.
PIĘTA ACHILLESA (PIĘTA ACHILLESOWA)
"dziedzina, w której ktoś nie odznacza się perfekcją, czyjaś słaba strona"
Nie przeczę, że umie robić piękne plany, wyszukać cel, zafascynować projektem. Ale realizacja tego wszystkiego to jej pięta Achillesa.
TALLONE D'ACHILLE
"settore in cui qu. non si segnala per perfezione, il lato debole di qu."
Non nego che sappia fare dei bei piani, scegliere l'obbiettivo, affascinare con un progetto. Ma la realizzazione di tutto questo è il suo tallone d'Achille.
PILNOWAĆ kogoś, czegoś JAK OKA W GŁOWIE
"strzec kogoś, czegoś bardzo troskliwie"
Przypomniał sobie słowa matki, która przy pożegnaniu prosiła, by pilnował młodszej siostry jak oka w głowie.
Dobrze, pożyczę ci ten kompas. Ale proszę, pilnuj go jak oka w głowie.
AVERE CARO qu., qc. COME UN OCCHIO DELLA TESTA
"custodire qu.,qc. con molta premura"
Ricordava le parole di sua madre, che nel dirgli addio l'aveva pregato di aver cara la sorella minore come un occhio della testa.
Bene, ti presterò questa bussola. Ma ti prego di averla cara come un occhio della testa.
PŁAKAĆ GORZKIMI ŁZAMI
"bardzo rozpaczać, żałować czegoś"
Jeszcze ty będziesz płakać gorzkimi łzami, że nie słuchałeś matki!
PIANGERE AMARE LACRIME
"disperarsi molto, rimpiangere qc."
Piangerai amare lacrime per non avere ascoltato tua madre!
PŁEĆ PIĘKNA
"kobiety"
Nie zapominajcie, że w tym kraju płeć piękna ma szczególne przywileje.
GENTIL SESSO
"le donne"
Non dimenticate che in questo paese il gentil sesso ha dei privilegi particolari.
PŁYNĄĆ POD PRĄD
"przeciwstawiać się, opierać się czemuś, walczyć z przeciwnościami, nie być konformistą"
Przyznaj się, nie lubisz ludzi, którzy płyną pod prąd, cenisz tylko ludzi sukcesu.
ANDARE CONTRO CORRENTE
"contrastare, opporsi a qc., lottare contro le avversità, essere anticonformisti"
Ammettilo, non ti piacciono le persone che vanno contro corrente, apprezzi solo la gente di successo.
PŁYWAĆ JAK RYBA
"pływać doskonale"
Syn Oleńki nie tylko świetnie się uczy i pomaga w domu, ale również uprawia sporty: pływa jak ryba i dobrze jeździ na nartach.
NUOTARE COME UN PESCE
"nuotare alla perfezione"
Il figlio di Sandrina non solo è bravo nello studio e aiuta in casa, ma pratica anche degli sport: nuota come un pesce e scia bene.
POBOŻNE ŻYCZENIE
"życzenie będące w sferze pragnień, nie mające szans urzeczywistnienia"
Zdawaliśmy sobie sprawę z tego, że nasze postulaty to były tylko pobożne życzenia, wnioski garstki marzycieli.
PIO DESIDERIO
"desiderio che resta aspirazione, che non ha possibilità di realizzarsi"
Ci rendemmo conto che le nostre richieste erano solo pii desideri, proposte di un gruppetto di sognatori.
POCHŁANIAĆ KSIĄŻKI
"czytać dużo, szybko, chciwie przyswajając sobie przeczytane treści"
Mój syn ostatnio pochłania książki historyczne. Najbardziej interesują go pozycje poświęcone polskim powstaniom narodowym.
DIVORARE I LIBRI
"leggere molto, rapidamente, assimilando avidamente i contenuti di ciò che si legge"
Negli ultimi tempi mio figlio divora i libri di storia. Più di tutto gli interessano le opere dedicate alle insurrezioni nazionali polacche.
PODCIĄĆ (PODCINAĆ) komuś SKRZYDŁA
"sprawić, że ktoś w początkowym okresie swojej działalności zniechęci się, straci zapał do czegoś; pozbawić kogoś swobody działania"
Byli młodzi, wierzyli, że ich zapał może wiele dokonać. Podcięto im skrzydła i teraz nie należy się zbytnio dziwić, że są cyniczni.
TARPARE LE ALI a qu.
"far sì che nel periodo iniziale della propria attività qu. perda la voglia, l'entusiasmo per qc.; privare qu. della libertà di azione"
Erano giovani e credevano che il loro entusiasmo avrebbe potuto fare molto. Gli hanno tarpato le ali, e ora non c'è troppo da stupirsi se sono cinici.
POD JAKIMKOLWIEK POZOREM
"podając jakikolwiek powód"
Przyjmij zaproszenie i idź tam, a w trakcie wieczoru spróbuj wyjść pod jakimkolwiek pozorem.
CON UN PRETESTO QUALSIASI
"fornendo un motivo qualunque"
Accetta l'invito e vacci, e durante la serata prova ad uscire con un pretesto qualsiasi.
POD KAŻDYM WZGLĘDEM
"zupełnie, całkowicie, z każdego punktu widzenia"
To piłkarz dobry pod każdym względem. Gra bardzo inteligentnie, a świetna technika i szybkość pozwalają mu nie tylko kierować akcją na boisku, ale także celnie strzelać.
SOTTO OGNI ASPETTO
"completamente, interamente, da ogni punto di vista"
È un buon giocatore sotto ogni aspetto. Gioca in modo intelligente, e la tecnica stupenda e la velocità gli consentono non solo di dirigere l'azione in campo, ma anche di centrare la rete.
(wszystkie powyższe idiomy, definicje i przykłady pochodzą z cytowanej już książki Anny Mazanek i Janiny Wójtowicz pt. "Idiomy polsko-włoskie. Fraseologia idiomatica polacco-italiana")
OSTATNIA DESKA RATUNKU
"jedyny, ostateczny środek, do którego ktoś się odwołuje w sytuacji zagrożenia, kiedy już wszystko zawiodło"
Andrzej to nasza ostatnia deska ratunku. Jeżeli i on nam odmówi pożyczenia pieniędzy, warsztat zostanie zamknięty.
[ULTIMA] ANCORA DI SALVEZZA
"unico, estremo mezzo a cui qu. fa ricorso in una situazione di pericolo, quando tutto ha fatto cilecca"
Andrea è la nostra ultima ancora di salvezza. Se anche lui si rifiuterà di prestarci il denaro, l'officina verrà chiusa.
OSTATNIA DROGA
"pogrzeb"
Tysiące czytelników towarzyszyły pisarzowi w jego ostatniej drodze"
ULTIMO VIAGGIO
"funerale"
Migliaia di lettori accompagnarono lo scrittore nel suo ultimo viaggio.
OSTATNIE SŁOWO
"ostateczna decyzja"
Nie trać nadziei! Na temat akceptacji twojego projektu ostatnie słowo nie zostało jeszcze powiedziane. Poczekajmy na opinię głównego eksperta.
***
Więc nie jedziesz z nami? Czy to jest twoje ostatnie słowo, czy się tylko tak z nami droczysz?
ULTIMA PAROLA
"decisione finale"
Non perdere le speranze! Non è ancora stata detta l'ultima parola sull'accettazione del tuo progetto. Aspettiamo l'opinione del principale esperto.
***
Allora non vieni con noi? È la tua ultima parola, o ci prendi solo in giro?
OSTROŻNY OPTYMIZM
"optymizm umiarkowany, uwzględniający możliwość negatywnego załatwienia sprawy znajdującej się na dobrej drodze"
W takich chwilach ostrożny optymizm jest lepszy niż widzenie rzeczy przez różowe okulary.
CAUTO OTTIMISMO
"ottimismo moderato, che tiene conto della possibilità di un esito negativo di una faccenda ben avviata"
In momenti del genere, un cauto ottimismo è meglio che vedere tutto rosa.
OSTRY JĘZYK
"złośliwość, uszczypliwość"
Nie lubili Kowalskiej za jej ostry język. Niejednemu potrafiła dokuczyć swoimi docinkami.
LINGUA TAGLIENTE
"malignità, sarcasmo"
Non amavano la Kowalska per la sua lingua tagliente. Aveva infastidito più di una persona con le sue punzecchiature.
OTWARTY UMYSŁ
"chłonna umysłowość, bystra inteligencja"
Nigdy nie szukał schematycznych rozwiązań, chętnie widział i przyjmował nowe pomysły, nowe idee. Otwarty umysł i odwaga - to były podstawowe cechy jego osobowości.
MENTE APERTA
"intelletto ricettivo, intelligenza rapida"
Non ha mai cercato soluzioni schematiche, vedeva e accettava volentieri nuove concezioni, nuove idee. La mente aperta e il coraggio erano i tratti fondamentali della sua personalità.
OTWIERAĆ (OTWORZYĆ) DYSKUSJĘ
"rozpoczynać publiczną dyskusję"
Otwieram dyskusję nad referatem. Kto z państwa zapisuje się do głosu?
APRIRE LA DISCUSSIONE
"iniziare una discussione pubblica"
Apro la discussione sulla relazione. Chi di voi si iscrive a parlare?
OTWORZYĆ (OTWIERAĆ) komuś OCZY [NA coś]
"uświadomić komuś prawdę, odkryć prawdziwy stan rzeczy"
Spróbuj mu otworzyć oczy na stan naszego laboratorium. On tam latami nie zaglądał i nie wie, jak się sytuacja przedstawia.
APRIRE GLI OCCHI a qu. [SU qc.]
"rendere qu. consapevole della verità, rivelare il reale stato delle cose"
Prova ad aprirgli gli occhi sullo stato del nostro laboratorio. Per anni interi non ci si è fatto vedere e non sa come si presenta la situazione.
OTWORZYĆ (OTWIERAĆ) PRZED kimś SWOJE SERCE
"wyjawić komuś swoje uczucia, zmartwienia, zwierzyć się komuś ze swoich kłopotów"
Już nie miałaś komu tego wszystkiego opowiedzieć? Przed nim, właśnie przed nim otworzyłaś swoje serce?! Cóż za dowód słabości!
APRIRE IL PROPRIO CUORE A qu.
"rivelare a qu. i propri sentimenti, preoccupazioni, confidare a qu. i propri problemi"
Non avevi più nessuno a cui raccontare tutto ciò? Hai aperto il tuo cuore a lui, proprio a lui?! Che dimostrazione di debolezza!
OWOC MIŁOŚCI
"dziecko kochających się rodziców"
Jakież to udane dziecko! O takich dzieciach mówi się, że są owocem miłości.
FRUTTO DELL'AMORE
"figlio di genitori che si amano"
Che bravo bambino! Di bambini simili si dice che sono il frutto dell'amore.
ÓSMY CUD ŚWIATA
"ktoś wyjątkowy, niezwykły pod jakimś względem; coś bardzo pięknego, nadzwyczajnego"
Oczywiście, że uważamy ją za ósmy cud świata. Jakże inaczej możemy patrzeć na tak upragnioną wnuczkę?
***
Spójrz na kielichy tych kwiatów. Nigdy nie widziałam czegoś podobnego, nawet na rysunku. Zupełnie fantastyczne, dla mnie to ósmy cud świata.
OTTAVA MERAVIGLIA DEL MONDO
"qu. eccezionale, fuori del comune per qualche aspetto; qc. di molto bello, fuori del comune"
È naturale che la consideriamo l'ottava meraviglia del mondo. Come si può guardare diversamente una nipotina così desiderata?
***
Guarda le corolle di questi fiori. Non avevo mai visto niente di simile, neppure in un disegno. È veramente fantastico, per me è l'ottava meraviglia del mondo.
PALIĆ (SPALIĆ) MOSTY [ZA SOBĄ]
"uniemożliwiać sobie powrót, zrywać z czymś"
Wyprowadził się i nie dał nikomu adresu. Tym nagłym odejściem chciał spalić mosty za sobą. Dlaczego to zrobił, co się za tym kryło?
BRUCIARSI I PONTI ALLE SPALLE
"rendersi impossibile il ritorno, rompere con qc."
Si è trasferito e non ha lasciato l'indirizzo a nessuno. Con quell'improvvisa partenza ha voluto bruciarsi i ponti alle spalle. Perché l'ha fatto, che cosa si nascondeva dietro ciò?
PALIĆ (SPALIĆ) SIĘ ZE WSTYDU
"bardzo się wstydzić"
Myślałam, że się spalę ze wstydu, kiedy usłyszałam, że Joasia nie tylko skłamała, ale się jeszcze na mnie w tej historii powołała.
AVVAMPARE DI VERGOGNA
"vergognarsi molto"
Pensavo di avvampare di vergogna quando ho sentito che Giovanna non solo mentiva, ma mi aveva anche coinvolta in questa storia.
PAŚĆ (PADAĆ) OFIARĄ
"umrzeć, zginąć; ponieść szkodę wskutek czegoś"
Jeszcze wczoraj widzieliśmy go w telewizji. Dziś dowiaduję się, że nie żyje. Padł ofiarą zamachu terrorystycznego.
***
Tym razem padła ofiarą własnej nieostrożności i lekkomyslnosci.
CADERE VITTIMA
"morire, perire; riportare danni in seguito a qc."
Ancora ieri l'abbiamo visto in televisione. Oggi vengo a sapere che non è più vivo. È caduto vittima di un attentato terroristico.
***
Quella volta cade vittima della propria imprudenza e leggerezza.
PATRZEĆ JAK ZBITY PIES
"patrzeć pokornie, przepraszająco"
Cóż tak patrzysz na mnie jak zbity pies, zamiast coś powiedzieć, zamiast się bronić, argumentować!
GUARDARE COME UN CANE BASTONATO
"guardare con aria umile, di scusa"
Perché mi guardi così, come un cane bastonato, invece di parlare, di difenderti, di discutere!
PEWNEGO PIĘKNEGO DNIA
"kiedyś, pewnego, bliżej nie określonego dnia"
Pewnego pięknego dnia zniknęła nagle i nigdy już więcej nikt o niej nie słyszał.
UN BEL GIORNO
"una volta, un giorno non meglio definito"
Un bel giorno scomparve improvvisamente e nessuno ne sentì mai più parlare.
(wszystkie powyższe idiomy, definicje i przykłady pochodzą z cytowanej już książki Anny Mazanek i Janiny Wójtowicz pt. "Idiomy polsko-włoskie. Fraseologia idiomatica polacco-italiana")
OCHOTA komuś ODESZŁA NA coś;
OCHOTA komuś ODESZŁA [DO czegoś]
także: odchodzi, odejdzie
"ktoś stracił chęć do zrealizowania podjętych planów, zamierzonych czynności"
Kiedy zobaczyliśmy te wspaniałe ciastka, odeszła nam ochota na lody.
***
Po tym wszystkim, co opowiedziałaś, odeszła mi ochota, żeby poznać tych państwa.
A qu. È PASSATA LA VOGLIA DI qc.;
A qu. È PASSATA LA VOGLIA [DI fare qc.]
anche: passa, passerà
"qu. ha perso il desiderio di realizzare i piani intrapresi, le azioni che aveva in mente"
Quando vedemmo quelle meravigliose paste, ci passò la voglia di gelato.
***
Dopo tutto quello che mi hai raccontato, mi è passta la voglia di fare la loro conoscenza.
OCZY SIĘ komuś KLEJĄ
także: kleiły, będą kleiły
"ktoś jest bardzo śpiący, komuś chce się spać"
Połóż Karolinę do łóżka, bo już jej się oczy kleją; jest późno, a ona nie spała po obiedzie.
A qu. SI CHIUDONO GLI OCCHI
anche: si chiudevano, si chiuderanno
"qu. è molto assonnato, qu. ha voglia di dormire"
Metti a letto Carolina, perchè le si chiudono già gli occhi; è tardi e non ha dormito dopo pranzo.
OD A DO ZET
"wszystko, niczego nie opuszczając"
Od a do zet wypaplał wszystko, mimo, że tak go prosiliśmy o dyskrecję.
DALL'A ALLA ZETA
"tutto, senza omettere nulla"
Ha spifferato tutto dall'a alla zeta, benché lo avessimo tanto pregato di essere discreto.
ODCZUĆ (ODCZUWAĆ) coś NA WŁASNEJ SKÓRZE
"poznać coś osobiście, doświadczyć czegoś na sobie"
Początkowo wydawało się, że to zarządzenie nas nie dotyczy. Rychło jednak odczuliśmy jego skutki na własnej skórze.
SENTIRE qc. SULLA PROPRIA PELLE
"conoscere qc. di persona, sperimentare qc. su se stesso"
All'inizio sembrava che quella disposizione non ci riguardasse. Presto però ne sentimmo le conseguenze sulla nostra pelle.
ODDAĆ (ODDAWAĆ) SIĘ czemuś DUSZĄ I CIAŁEM
"poświęcić się całkowicie jakiejś sprawie"
Oddał się duszą i ciałem nowej pracy. Nie było teraz nic ważniejszego w jego życiu niż wydawanie tej gazety.
DEDICARSI ANIMA E CORPO a qc.
"votarsi completamente a una causa"
Si dedicò anima e corpo al nuovo lavoro. Non c'era ora nella sua vita nulla di più importante della pubblicazione di quel giornale.
ODEBRAĆ SOBIE ŻYCIE
"popełnić samobójstwo"
Odebrał sobie życie i nie zostawił ani słowa wyjaśnienia.
TOGLIERSI LA VITA
"suicidarsi"
Si è tolto la vita e non ha lasciato una sola parola di spiegazione.
ODEJŚĆ (ODCHODZIĆ) Z PUSTYMI RĘKAMI
"odejść bez niczego, nic nie osiągnąwszy"
Przyszliśmy bardzo wcześnie, żeby dostać bilety na koncert tej znakomitej flecistki. Ci, którzy przyszli nieco później niż my, odeszli z pustymi rękami. Bilety rozprzedano bowiem w ciągu godziny.
ANDARSENE A MANI VUOTE
"andarsene senza nulla, senza aver ottenuto nulla"
Arrivammo molto presto, per trovare i biglietti per il concerto della famosa flautista. Quelli che arrivaron poco più tardi di noi se ne andarono a mani vuote. I biglietti furono esauriti nel giro di un'ora.
ODKRYĆ (ODKRYWAĆ) KARTY
"ujawniać swoje zamiary, postawić sprawę otwarcie, nic nie ukrywając"
Wreszcie odkryli karty. Teraz wiemy dokładnie, jakie są ich plany.
SCOPRIRE LE CARTE
"rivelare le proprie intenzioni, porre apertemente la quesione, senza nascondere nulla"
Finalmente hanno scoperto le carte. Ora sappiamo con precisione quali sono i loro piani.
ODPŁACAĆ (ODPŁACIĆ) [komuś] TĄ SAMĄ MONETĄ
"zachowywać się względem kogoś tak, jak on się zachowuje względem nas, odwzajemniać się komuś tym samym, zwykle złem za zło"
Nie lubił swoich wychowanków, a i oni odpłacali mu tą samą monetą.
RIPAGARE [qu.] CON LA STESSA MONETA
"comportarsi con qu. così come egli si comporta con noi, contaccambiare qu. allo stesso modo, in genere, il male col male"
Non amava i suoi allievi, e loro lo ripagavano con la stessa moneta.
OD STÓP DO GŁÓW
"w odniesieniu do całej postaci człowieka: od dołu do góry, całkowicie"
Dziewczyna ubrana była od stóp do głów na biało. Dziwnie kontrastowały jej białe buty i biała suknia z tą jesienną szarugą i błotnistą drogą, na której ją spotkaliśmy.
DALLA TESTA AI PIEDI
"con riferimento a tutta la figura umana: dall'alto in basso, completamente"
La ragazza era vestita di bianco dalla testa ai piedi. Le sue scarpe bianche e il vestito bianco contrastavano in modo curioso con quel tempaccio autunnale e con la strada fangosa, sulla quale l'avevamo incontrata.
ODWROTNA STRONA MEDALU;
DRUGA STRONA MEDALU
"inny, przeciwstawny, często gorszy aspekt danej sprawy"
Trzeba zobaczyć także, jak wygląda odwrotna strona medalu: wszystko zostało osiągnięte przez wyzysk tubylców.
ROVESCIO DELLA MEDAGLIA;
ALTRA FACCIA DELLA MEDAGLIA
"un altro aspetto, opposto, spesso peggiore, della questione"
Bisogna vedere anche il rovescio della medaglia: tutto è stato ottenuto sfruttando gli indigeni.
ODZYSKAĆ (ODZYSKIWAĆ) PRZYTOMNOŚĆ
"stać się przytomnym (np. po zemdleniu)"
Podobno chory czuje się lepiej. Rano odzyskał przytomność, a na obiad wypił już trochę bulionu.
RIPRENDERE CONOSCENZA
"diventare cosciente (ad es., dopo uno svenimento)"
Pare che il malato si senta meglio. Stamattina ha ripreso conoscenza, e a pranzo ha già bevuto un po' di brodo.
OGNISTY TEMPERAMENT
"niepohamowany, gwałtowny temperament"
Nie wydaje mi się, żeby trzeba było tłumaczyć wszystko jego ognistym temperamentem, którego ja, nawiasem mówiąc, wcale w nim nie dostrzegam.
TEMPERAMENTO FOCOSO
"temperamento indomabile, impetuoso"
Non mi sembra che si debba spiegare tutto col suo temperamento focoso, che, fra parentesi, io non gli vedo affatto.
OKO ZA OKO, ZĄB ZA ZĄB
"wyrażenie oznaczające nieustępliwe odpłacanie komuś złem za zło"
On za punkt honoru uważa nieustępowanie Helenie ani o włos. Toteż ich życie przekształca się w ciągłe zatargi. Oko za oko, ząb za ząb.
OCCHIO PER OCCHIO, DENTE PER DENTE
"espressione indicante che si ripaga inesorabilmente il male col male"
Egli considera un punto d'onore non cedere a Elena neppure di un capello. Per questo la loro vita si sta trasformando in un continuo conflitto. Occhio per occhio, dente per dente.
OSIĄGNĄĆ (OSIĄGAĆ) DOBRE WYNIKI
"uzyskać pomyślne rezultaty"
Osiągneliśmy dobre wyniki w produkcji nie dzięki zwiększeniu zatrudnienia, lecz dzięki dobrej organizacji pracy.
OTTENERE BUONI RISULTATI
"raggiungere risultati positivi"
Abbiamo ottenuto buoni risultati nella produzione non aumentando l'occupazione, ma grazie alla buona organizzazione del lavoro.
OSIĄGNĄĆ (OSIĄGAĆ) PERFEKCJĘ [W czymś]
"nauczyć się czegoś doskonale, wykonać, zrobić coś z wielką znajomością rzeczy; dojść do doskonałości w czymś"
Odnoszę wrażenie, że Beata osiągnęła perfekcję w unikaniu konfliktów i spornych problemów.
***
Dopiero po długich latach treningu osiągnął perfekcję w serwowaniu piłki.
RAGGIUNGERE LA PERFEZIONE [IN qc.]
"imparare qc. alla perfezione, eseguire, fare qc. con grande competenza; giungere alla perfezione in qc."
Ho l'impressione che Beata abbia raggiunto la perfezione nell'evitare i conflitti e i problemi controversi.
***
Solo dopo lunghi anni di allenamento raggiunse la perfezione nel servire la palla.
(wszystkie
powyższe idiomy, definicje i przykłady pochodzą z cytowanej już książki
Anny Mazanek i Janiny Wójtowicz pt. "Idiomy polsko-włoskie. Fraseologia
idiomatica polacco-italiana")
NIE MIEĆ [NAJMNIEJSZEGO] POJĘCIA;
NIE MIEĆ BLADEGO POJĘCIA
"nie znać się zupełnie na czymś, nic o czymś nie wiedzieć, zupełnie sobie czegoś nie wyobrażać"
Nie mam najmniejszego pojęcia, gdzie on w tej chwili jest. Poszedł i nie powiedział, ani dokąd idzie, ani o której wróci.
***
Ten chłopak jest gotów podjąć się każdej pracy. Nawet takiej, o której nie ma bladego pojęcia.
NON AVERE [LA MINIMA] IDEA;
NON AVERE LA PIÙ PALLIDA IDEA
"non intendersi affatto di qc., non sapere nulla di qc., non riuscire affatto ad immaginare qc."
Non ho la minima idea di dove sia ora. Se n'è andato senza dire né dove andava, né a che ora sarebbe tornato.
***
Quel ragazzo è pronto a sobbarcarsi qualsiasi lavoro, anche uno di cui non ha la più pallida idea.
NIE MIEĆ NIC DO POWIEDZENIA
1."nie umieć niczego wyjaśnić, nie mieć zdania na jakiś temat"
On tu nie ma nic do powiedzenia, to nie jego dziedzina.
2."nie mieć decydującego głosu w jakiejś sprawie, nic nie znaczyć, nie odgrywać żadnej roli"
Nie mogę obiecać, że pomogę ci to załatwić. Przy rozdziale pracy ja nie mam nic do powiedzenia.
NON AVERE NIENTE DA DIRE
1."non essere in grado di spiegare nulla, non avere un'opinione su un certo argomento"
Lui qui non ha niente da dire, non è il suo campo.
2."non avare voce in capitolo su una questione, non contare nulla, non avere alcun ruolo"
Non posso promettere che ti aiuterò a risolvere la questione. Con questa divisione del lavoro, io non ho niente da dire.
NIE MIEĆ NIC DO STRACENIA
"być w sytuacji, w której żadna decyzja nie zawiera ryzyka; nie mieć już nic, czego by można zostać pozbawionym"
Pójdzcie jeszcze raz i poproście go o zgodę. On i tak wie, jak bardzo wam na tym wyjeździe zależy, więc nie macie nic do stracenia.
NON AVERE NIENTE DA PERDERE
"essere in una situazione in cui nessuna decisione comporta un rischio; non avere più niente di cui si potrebbe rimanere privi"
Andateci ancora una volta e chiedete il suo consenso. Comunque, lui sa quanto vi stia a cuore questo viaggio, quindi non avete niente da perdere.
NIE MIEĆ NIC INNEGO W GŁOWIE NIŻ...
"być czymś bez reszty zaabsorbowanym"
Przykro mi, ale w tym roku syn państwa nie przejdzie do następnej klasy. On przecież nie ma nic innego w głowie niż sport.
NON AVERE ALTRO PER LA TESTA CHE...
"essere totalmente assorbito da qc."
Mi dispiace ma quest'anno vostro figlio non sarà promosso alla classe successiva. D'altra parte, non ha altro che sport per la testa.
NIE MIEĆ RÓWNEGO (RÓWNYCH) SOBIE
"być najlepszym w jakiejś dziedzinie"
Jaki to był wspaniały tancerz! Nie miał równego sobie!
NON AVER PARI;
NON AVER UGUALI
"essere il migliore in un campo"
Che splendido ballerino che era. Non aveva pari!
NIE MÓC [JUŻ] PATRZEĆ NA kogoś, coś
"odczuwać do kogoś niechęć, wstręt, nie znosić kogoś, bardzo czegoś nie lubić, mieć kogoś, czegoś dość"
Od czasu, jak uderzył córkę w twarz, nie mogę na niego patrzeć. Skompromitował się w moich oczach.
***
Nie mogę już patrzeć na zupę pomidorową. Moja żona umiała kiedyś gotować tylko tę zupę.
NON POTER [PIÙ] VEDERE qu., qc.
"sentire avversione, ripugnanza per qu., non sopportare qu., non amare affatto qc., averne abbastanza di qu., qc."
Da quando ha schiaffeggiato sua figlia, non posso vederlo. Si è compromesso ai miei occhi.
***
Non posso più vedere la minestra di pomodoro. Una volta mia moglie sapeva preparare solo quella.
NIE MÓC ODERWAĆ OCZU OD kogoś, OD czegoś
"patrzeć na kogoś, na coś bez przerwy; być kimś, czymś zafascynowanym"
Moja bratowa wygląda po urodzeniu dziecka jak odmieniona. Nie mogę oderwać oczu od niej. Jest spokojna, promienna i łagodna.
***
Nie mogłam oczu oderwać od twojego obrusa. Widziałam podobny do niego, ale nie miał tak pięknych, tak zharmonizowanych wzorów.
NON POTER STACCARE GLI OCCHI DA qu., DA qc.
"guardare qu. o qc. senza interruzione; essere affascinato da qu., da qc."
Dopo la nascita del bambino mia cognata pare cambiata. Non posso staccare gli occhi da lei. È tranquilla, raggiante e dolce.
***
Non potevo staccare gli occhi dalla tua tovaglia. Ne ho visto una simile, ma non aveva disegni così belli, così armoniosi.
NIE MÓC SIĘ OSWOIĆ Z MYŚLĄ, ŻE...
"uważać coś za niemożliwe, za nieprawdopodobne, nie móc przejść nad czymś do porządku dziennego"
Agnieszka nie może oswoić się z myślą, że jej rola się skończyła, że jej córka jest już dorosła i nie potrzebuje tyle macierzyńskiej opieki.
NON RIUSCIRE AD ABITUARSI AL PENSIERO CHE...
"considerare qc. impossibile, improbabile, non riuscire a passare sopra qc."
Agnese non riesce ad abituarsi al pensiero che la sua funzione si è esaurita, che sua figlia è ormai adulta e non ha più così bisogno della tutela materna.
NIEPRZENIKNIONY WYRAZ TWARZY
"wyraz twarzy, którego nie da się odgadnąć"
Najbardziej intryguje mnie jego nieprzenikniony wyraz twarzy. Jak on to robi, że innym nie daje poznać po sobie, co myśli i czuje?
ESPRESSIONIE IMPENETRABILE
"espressione del viso che non si lascia indovinare"
La cosa che più mi incuriosisce è la sua espresssione impenetrabile. Come fa a non lasciare capire agli altri quello che pensa e che sente?
NIE RUSZYĆ PALCEM
"niczym się nie zajmować, nie pracować; nic nie zrobić w jakiejś sprawie, nie pomóc komuś"
Łudziłam się, że trochę sprzątnął swój pokój przed przyjściem gości. Gdzie tam! Nawet nie ruszył palcem!
***
Tyle razy prosiłem nauczycieli o wyrozumiałość dla Ryszarda! Teraz nie ruszę palcem, kiedy go będą chcieli usunąć ze szkoły.
NON MUOVERE UN DITO;
NON ALZARE UN DITO
"non occuparsi di nulla, non lavorare; non far nulla a qualche proposito, non aiutare qu."
Mi illudevo che avesse messo un po' in ordine la sua stanza, prima dell'arrivo degli ospiti. Macché! Non aveva mosso un dito.
***
Avevo pregato tante volte gli insegnanti di essre comprensivi con Riccardo! Ora non muoverò un dito quando vorranno mandarlo via dalla scuola.
NIE RZUCAĆ SŁÓW NA WIATR
"być słownym, zawsze spełniać swoje obietnice, groźby, itp."
Jeżeli obiecał, że dostaniesz zaproszenie na premierę jego najnowszego filmu, to możesz być spokojna. On jest poważnym człowiekiem, nie rzuca słów na wiatr.
NON GETTARE LE PAROLE AL VENTO
"essere di parola, realizzare sempre le proprie promesse, minacce, ecc."
Se ha promesso che riceverai l'invito per la prima del suo ultimo film, puoi stare tranquilla. E una persona seria, non getta le parole al vento.
NIE SPUSZCZAĆ kogoś, czegoś Z OCZU
"pilnie patrzeć, ani na chwilę nie przestawać kogoś, czegoś obserwować; pilnować kogoś, czegoś, opiekować się czymś"
Ja wychodzę. Bardzo cię proszę, nie spuszczaj synka z oczu. Wiesz, jaki on jest żywy.
***
Udawał, że czyta gazetę, ale tak naprawdę to nie spuszczał z oczu swojej wypchanej torby podróżnej, która stała na podłodze.
NON PERDERE D'OCCHIO qu., qc.
"guardare assiduamente, non smettere per un attimo di osservare qu., qc; badare a qu., a qc., aver cura di qu."
Io esco. Ti prego, non perdere d'occhio il bambino. Sai quanto è vivace.
***
Faceva finta di leggere il giornale, ma, a dire la verità, non perdeva d'occhio la sua borsa da viaggio, pienna zeppa, che stava sul pavimento.
NIE WIERZYĆ WŁASNYM OCZOM
"bardzo się dziwić czemuś, uważać coś, co się widzi, za nieprawdopodobne"
Kiedy ich wszystkich zobaczył po katastrofie zdrowych i całych, nie wierzył wasnym oczom.
NON CREDERE AI PROPRI OCCHI
"stupirsi molto di qc., ritenere inverosimile ciò che si vede"
Quando li vede tutti sani e salvi dopo la catastrofe, non credeva ai propri occhi.
NIE WIERZYĆ WŁASNYM USZOM
"bardzo się czemuś dziwić, uważać coś, co się słyszy, za nieprawdopodobne"
Nie wierzyłem własnym uszom, kiedy usłyszałem, że Kowalski zrezygnował z udziału w wycieczce, o której tak marzył.
NON CREDERE ALLE PROPRIE ORECCHIE
"stupirsi molto di qc., considerare inverosimile ciò che si sente"
Non credevo alle mie orecchie, quando sentii che Kowalski aveva rinunciato a prendere parte alla gita che aveva tanto sognato.
NIE ZMRUŻYĆ OKA
"nie zasnąć, nie spać przez całą noc"
Nie uwierzysz, że po wczorajszym wieczornym reportażu całą noc nie zmrużyłam oka. Nie mogę już oglądać tak wzruszających scen.
NON CHIUDERE OCCHIO
"non addormentarsi, non dormire per tutta la notte"
Non ci crederai, se ti dico che, dopo il servizio televisivo di ieri sera, non ho chiuso occhio tutta la notte. Non riesci più a guardare scene così commoventi.
(wszystkie
powyższe idiomy, definicje i przykłady pochodzą z cytowanej już książki
Anny Mazanek i Janiny Wójtowicz pt. "Idiomy polsko-włoskie. Fraseologia
idiomatica polacco-italiana")
